Navisoon: комментарии

он говорит про такой вид памяти, когда надо вернуться в то состояние в котором наделал дров. Т.е. нажраться. как этот феномен называется я не знаю и не нашел, назвал так как вы видите. предлагайте свои варианты.

переведите пожалуйста это выражение)

я думаю он требует маму стерлинга арчера

можно сразу переводить, выберем лучшие варианты. У monthy бы еще было хорошее соотношение «скорость перевода/качество»....

«Ты что со мной не разговариваешь.» – не кажется банальным?) может обыграть и перевести поинтересней

да!

уверены что Noah это «нет»? я не уверен

Бля, не пререводится Mayday, гуглите сначало!) Май день!

Mayday (произносится «мэйдэй», «мэдэ») — международный сигнал бедствия в радиотелефонной (голосовой) связи, аналогичный сигналу SOS в радиотелеграфной связи (с использованием азбуки Морзе).

может кто-нибудь объяснит что она имееет ввиду. Шестой номер? Шестерка?)) Может sick, а не six.

вообще не пойму как переводить

говорит женщина

говорит женщина

нет, пробел не катит

но если мы уберем, то будет вставка оригинала, допустим ♪ when you first try to shoot the curve... ♪, тогда может точку ставить или пробел?

эти значки мелодий портят весь перевод при конвертации, надо или просто писать «играет музыка: ....» или вообще убрать музыкальные нарезки из субтитров

говорит Джоанни

не уверен что корректно перевел