svetkin: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→Laissez lui et ses amis dans la paix! Meanwhile, Damon was
slowly getting up, only too glad to accept Sage’s protection for himself
and his friends.
slowly getting up, only too glad to accept Sage’s protection for himself
and his friends.
0 - Laissez lui et ses amis dans la paix! (Оставьте его и его друзей в покое! - фр.яз.)" - Тем временем, Дэймон медленно поднимался на ноги, безумно радуясь, что получил защиту Сейджа для себя и своих друзей.
→The words: Je vous ai informe au sujet de ceci! blasted by on a
surge of Power that made Damon wince. And Damon thought, yes, he
did tell them before—but not what the consequences would be.
surge of Power that made Damon wince. And Damon thought, yes, he
did tell them before—but not what the consequences would be.
0 Слова: "Je vous ai informe au sujet de ceci! (Я же предупреждал вас! - фр.яз.)" - взорвались с таким выбросом Силы, что заставили Дэймона вздрогнуть. И ему подумалось, что наверное он их действиельно предупреждал, только не упомянул о том, какие будут последствия.
→At first he thought he had a chance. Several of the youngest and fittest vampires fell prey to
his cobra-quick strikes and his sudden strafes of Power. But the truth
was that there were simply too many of them, Damon thought, as he
snapped the neck of a demon whose two long tusks had already scored
his arm almost through the muscle.
his cobra-quick strikes and his sudden strafes of Power. But the truth
was that there were simply too many of them, Damon thought, as he
snapped the neck of a demon whose two long tusks had already scored
his arm almost through the muscle.
0 По-началу он надеялся, что шанс у него есть. Несколько молодых и сильных вампиров пали от его молниеносных бросков и неожиданных выбросов Силы. Но, как оказалось, их было слишком много, - понял Дэймон, когда переламывал шею демона, чьи длинные клыки чуть не вонзились ему в руку.
→However, even this logic didn’t seem to help him prevail as
Damon was kicked, bitten, head-butted, punched, and stabbed with
wooden daggers—the kind that slice vampire flesh.
Damon was kicked, bitten, head-butted, punched, and stabbed with
wooden daggers—the kind that slice vampire flesh.
0 Однако, даже эти размышления не помогали Дэймону, когда его пинали, кусали, били по голове и пронзали деревянными кинжалами, способными разрезать плоть вампира.
→If he, Damon, was torn to pieces in this fight, those three girls
would lead lives of hell and degradation.
would lead lives of hell and degradation.
0 И если его, Дэймона, разорвут на куски в этой схватке, эти три девушки проведут остаток жизни в этом аду и полном упадке.
→Most of them were fit vampires. But none of them, Damon thought, flashing a
diamond-bright smile around the circle that was closing in on him, had
the motivation of knowing that the lives of three young human girls
depended on him—and that one of them was the jewel in the crown of
humanity, Elena Gilbert.
diamond-bright smile around the circle that was closing in on him, had
the motivation of knowing that the lives of three young human girls
depended on him—and that one of them was the jewel in the crown of
humanity, Elena Gilbert.
0 И многие из вампиров были в хорошей форме. Но ни один из них, - думал Дэймон, одаривая бриллиантовой улыбкой сужавшееся вокруг него кольцо, - не понимает, что жизни трех девушек всецело зависят от него, и что одна из них - драгоценный камень в короне человечества - Елена Гилберт.
→This seemed to have the effect the crowd desired, clearing the
streets of the more decent people and leaving only the bloody-minded
sort who’d been hanging about at a loose end, and were only too glad of
a fight. Most of them, of course, were vampires themselves.
streets of the more decent people and leaving only the bloody-minded
sort who’d been hanging about at a loose end, and were only too glad of
a fight. Most of them, of course, were vampires themselves.
0 Похоже, это привело именно к тому, чего толпа и хотела: с улиц исчезли все приличные люди, освободив ее для кровожадного, слонявшегося здесь без дела и только и ждущего схватки, сброда. Больше всего, несомненно, было вампиров.
→“The elders say to bring him to them!”
0 - Старейшины приказали привести его к ним!
→“Burn the place down if they won’t turn him out!”
0 - Подожгите дом, если он не выйдет!
→“Drive him out here for justice to be done!”
0 - Тащите его сюда для свершения правосудия!
→“Mad vampire! Mad vampire on the loose!”
0 - Сумасшедший вампир! Сумасшедший вампир на свободе!
→A crowd of men—all men, no women, Damon noticed—had
indeed gathered in front of the doctor’s building, and they did in fact
have torches.
indeed gathered in front of the doctor’s building, and they did in fact
have torches.
0 Толпа мужчин... только мужчин и ни одной женщины, как отметил Дэймон, уже собралась у дома целителя, и у них в самом деле были факелы.
→The issue lay in making off with a slave. Or perhaps it went
deeper. The issue lay in how Damon treated his own slaves.
deeper. The issue lay in how Damon treated his own slaves.
0 Проблема была в побеге с рабом. Хотя может быть, дело обстояло гораздо сложнее. Проблема была в том - как Дэймон обращался со своими рабами.
→Neither, strangely, was murder the issue. Murder was an everyday
affair around the slums and the fact that Damon had initiated and won a
fight was of no surprise to the inhabitants of these dangerous alleyways.
affair around the slums and the fact that Damon had initiated and won a
fight was of no surprise to the inhabitants of these dangerous alleyways.
0 Как ни странно, проблема была и не в убийстве. Ежедневные убийства в этих трущобах были делом обычным, и тот факт, что Дэймон стал зачинщиком и победителем в схватке, не удивил жителей этих опасных переулков.
→Damon wouldn’t have thought a sadistic old fool who whipped a
woman to pieces for not being able to pull a cart meant for a horse
would have any friends. And Old Drohzne, indeed, may not have had
any. But that wasn’t the issue.
woman to pieces for not being able to pull a cart meant for a horse
would have any friends. And Old Drohzne, indeed, may not have had
any. But that wasn’t the issue.
0 Дэймон даже не сомневался, что у старого кровожадного дурака, который мучил женщину за то, что та не могла справиться с телегой, предназначенной для лошади, не может быть друзей. И у старого Дрозне действительно их не было. Но проблема была не в этом.
→He was standing by the kitchen sink, methodically pumping water,
with one hand clenched against his forehead. His hair hung over his eyes, getting splashed, getting wet. He didn’t seem to care.
with one hand clenched against his forehead. His hair hung over his eyes, getting splashed, getting wet. He didn’t seem to care.
0 Он стоял у раковины и методично накачивал воду, приложив одну руку ко лбу. Его волосы падали на глаза, становясь мокрыми от брызг. Похоже, это его не волновало.
→With one last comforting glance at Bonnie, Elena followed Damon
through the kitchen door. It had a lock on it. Damon looked at it and opened his mouth; Elena locked it. Then she looked up at her “master.”
through the kitchen door. It had a lock on it. Damon looked at it and opened his mouth; Elena locked it. Then she looked up at her “master.”
0 Бросив последний успокаивающий взгяд на Бонни, Елена последовала за Дэймоном через кухонную дверь, на которой висел замок. Молодой человек посмотрел на него и пока открывал рот, собираясь что-то сказать, Елена уже заперла его. А потом, взглянула на своего "хозяина".
→Elena, with one flash of her own eyes, had categorically nixed this.
Damon was angry, yes, but she could sense that it was more with
Drohzne than with her. The blood had agitated him, yes, but he was used to controlling himself in bloody situations. And she needed help with her wounds, which had begun to hurt seriously, ever since she’d heard that the woman she had rescued would live, and might even have her baby. But if Damon had something on his mind, she wanted to know what it was—now.
Damon was angry, yes, but she could sense that it was more with
Drohzne than with her. The blood had agitated him, yes, but he was used to controlling himself in bloody situations. And she needed help with her wounds, which had begun to hurt seriously, ever since she’d heard that the woman she had rescued would live, and might even have her baby. But if Damon had something on his mind, she wanted to know what it was—now.
0 Елена одним взглядом категорически отклонила этот план. Дэймон был зол, да, но она чувствовала, что это больше из-за Дрозне, чем из-за нее. Конечно, кровь волновала его, но он давно уже привык держать себя в руках в "кровавых" ситуациях. К тому же, ей нужна была помощь с ее ранами, которые начали серьезно болеть с тех пор, как она узнала, что женщина, чью жизнь она спасала, будет жить, и возможно даже сохранит своего ребенка. Но если у Дэймона было что-то на уме, Елена хотела узнать что именно, и прямо сейчас.
→Elena could see Bonnie about to blurt out, “But Elena’s still
bleeding!” and Meredith was with her eyes and brows calling council on whether or not they needed to hold an immediate velociraptor sisterhood rebellion. They all knew Plan A for this: Bonnie would throw herself into Damon’s arms, passionately weeping or passionately kissing him, whichever best fit the situation, while Elena and Meredith came at him from the sides and did—well, whatever had to be done.
bleeding!” and Meredith was with her eyes and brows calling council on whether or not they needed to hold an immediate velociraptor sisterhood rebellion. They all knew Plan A for this: Bonnie would throw herself into Damon’s arms, passionately weeping or passionately kissing him, whichever best fit the situation, while Elena and Meredith came at him from the sides and did—well, whatever had to be done.
0 Елена видела, что Бонни уже была готова выпалить: "Но у Елены все еще идет кровь!", а Мередит глазами и бровями спрашивала совета, не пора ли их Сестринскому клубу устроить бунт? Они все точно знали план А на этот случай: Бонни бросается в объятия Дэймона, безутешно рыдая или страстно целуя его, смотря по ситуации, в то время, как Елена и Мередит заходят с боков и... ну, делают то, что подходит по ситуации.
→“Wait here in this room,” he said—no, he ordered. “Don’t leave it
until the doctor comes out. Don’t let anyone in the front door—lock it now, and keep it locked. Good. Elena is coming with me into the kitchen—that’s the back door. I do not want to be disturbed by anyone unless an angry mob is threatening the house with arson, do you understand? Both of you?”
until the doctor comes out. Don’t let anyone in the front door—lock it now, and keep it locked. Good. Elena is coming with me into the kitchen—that’s the back door. I do not want to be disturbed by anyone unless an angry mob is threatening the house with arson, do you understand? Both of you?”
0 - Ждите здесь, в этой комнате, - сказал он... нет, приказал. - Не покидайте ее, пока доктор не выйдет. Не впускайте никого через главную дверь, сейчас же заприте её и не открывайте. Хорошо. Елена пойдет со мной на кухню - там задняя дверь. Я не хочу, чтобы нас беспокоили, если только разгневанная толпа не будет угрожать поджечь дом, вы меня поняли? Обе поняли?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 августа 2010 г. (5900 дней)
- Деятельность:
-
3821 версия перевода
с общим рейтингом 619
308 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)