NY212: переводы

GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (6 сезон)

→Rory?
0 Рори?
→What have you been reading lately?
I keep forgetting to ask.
0 Что ты читал в последнее время?
Я все забываю спросить.
→It doesn't get any drier.
0 Это не становится более сухим.
→Me? No.
0 Я? нет.
→Have you read "Euclid's geometry"?
0 Ты читал "Эвклидову геометрию"?
→That's a fun read.
0 Это забавное чтиво
→I wonder if Mortimer ever read
"Euclid's geometry" three times.
0 Я вот интересуюсь, читал ли Мортимер когда-либо "Эвклидову геометрию" три раза.
→Yeah.
0 Даа
→one needs to read a classic three times
to fully comprehend its meaning.
0 чтобы полностью постичь значение классики, нужно прочитать ее три раза.
→But if you heed the word of Mortimer Adler,
0 Но если тебе нужно мнение Мортимера Адлера (американский деятель образования, председатель редакционного совета "Энциклопедии Британика"),
→Why would Constance...?
0 Почему бы Констанс...?
→Is Constance not showing her face on purpose?
0 Разве Констанс не показывает свое лицо нарочно?
→We should cancel the event.
0 Нам нужно отменить событие.
→This is a nightmare.
0 Это ночной кошмар.
→Why are the boys bickering?
0 Почему парни препираются?
→I would kind of need a third hand to do that.
0 Мне бы понадобилась третья рука, чтобы сделать это.
→Do you want to hand me the screwdriver?
0 Ты не хочешь передать мне отвертку?
→although I could have skipped
seeing "Mummenschanz."
0 хотя, я возможно, пропустила бы "Mummenschanz."
→You know, not that it's been a bad life,
0 Ну, не то что бы вся жизнь была плохой,
→My whole life-- flash-- I mean,
that's upsetting!
0 Вся моя жизнь - вспышка - в смысле это грустно!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2009 г. (6481 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
157 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NY212 личное сообщение