antz: переводы

One Foot in the Grave. Season 1 / Одной ногой в могиле. 1 сезон

→Oh, noise. They said, the noise the first thing.
0 А, и шум. Шум в первую очередь.
→- Squalor, litter in the streets...
- Could you pass the cake tin, please? Thanks.
0 - Запущенность, мусор на улицах.
- Передайте торт, пожалуйста. Спасибо.
→From the traffic and everything. I hope Victor wasn't planning on getting any sleep over there.
0 От автомобилей и прочего. Думаю, Виктор не планирует там отсыпаться.
→I think I'm going to be all right on this plane trip after all.
0 Думаю, я прекрасно перенесу полёт.
→When you get to it, things often aren't as bad as you expect, are they? You're quite right.
0 Когда доходит до дела, всё оказывается не таким уж страшным, как ожидаешь, да? Ты абсолютно права.
→Yes, I suppose I'm worrying unduly, as usual.
0 Да, я, наверно, как всегда волнуюсь напрасно.
→You'll get stuck into that and in a few hours we'll be there. You'll see. Safe and sound.
0 Сядем в самолёт и через пару часов будем на месте. Вот увидишь. В целости и сохранности.
→I put it right at the bottom. That's right.
0 Положил её прямо на дно. Точно.
→Oh, damn! I bet I never packed that book for the plane. Oh, yes, I did.
0 Чёрт! Кажется, я забыл книгу, которую хотел почитать в самолёте. А, нет, не забыл.
→Margaret, you know what that sort of thing does to me. Can we not dwell on it, please?
0 Маргарет, ты знаешь, как я отношусь к таким вещам. Можно обойтись без подробностей?
→''A five-year-old Indian python. It was over seven foot long with olive-green...''
0 "Индийский питон, возраст - пять лет. Длина более двух метров, окрас - оливково-зелён..."
→- It escaped Thursday morning.
- Don't, Margaret. It makes me squirm.
0 - В четверг утром.
- Не надо, Маргарет. У меня мурашки по телу от одной мысли об этом.
→That garden centre you went to, they've lost a snake.
0 Центр садоводства, в который ты ездил вчера. У них сбежала змея.
→Good thing we're going. Did you see this?
0 Как я рада, что мы едем. Видел это?
→- Mm?
- I said did you take your tra...
0 Ты принял успокои...
→Did you take your tranquilliser?
0 Ты принял успокоительное?
→The taxi will be here in 20 minutes, so you'd better look sharp.
0 Такси будет здесь через 20 минут, так что живей.
→And you talk to me about taking too much!
0 А ещё говоришь, что это я слишком много с собой везу!
→It weighs a ton!
0 Он весит тонну!
→God! What have you got in here?
0 Боже! Что ты туда напихал?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
166805 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать antz личное сообщение