antz: переводы
Dad's Army - Season 6 / Папашина армия - 6 сезон
→If any of these should approach your person,
you challenge them in the aforesaid manner.
you challenge them in the aforesaid manner.
0 Если кто-нибудь из них к вам приблизится,
вам нужно окликнуть его следующим образом.
вам нужно окликнуть его следующим образом.
→and saboteurs and enemies of the realm.
0 и диверсанты и враги королевства.
→Now, first thing
you've got to look out for is parachuters,
you've got to look out for is parachuters,
0 Итак, первое, на что вам следует
обращать внимание – это парашютисты,
обращать внимание – это парашютисты,
→for a military soldier guarding things
while on sentry.
while on sentry.
0 военного солдата при патрулировании.
→Now listen, Private Vicar. Private Pike and I
are going to demonstrate correct proceedings
are going to demonstrate correct proceedings
0 Теперь слушайте, рядовой викарий. Мы с рядовым Пайком
продемонстрируем вам правильный порядок действий
продемонстрируем вам правильный порядок действий
→Now you better put your tin helmets on
in case a bomb drops on you.
in case a bomb drops on you.
0 Вам лучше надеть каски на случай,
если на вас упадет бомба.
если на вас упадет бомба.
→The rest, enter the guard room. Fall out.
0 Остальным идти в караульное помещение. Разойдись.
→Private Pike, Private Vicar and Private Verger,
stand fast.
stand fast.
0 Рядовой Пайк, рядовой викарий, рядовой жезлоносец –
оставаться на месте.
оставаться на месте.
→Left turn!
0 Нале-во!
→Left, right. Left, right. Left, right. Squad, halt!
0 Левой, правой. Левой, правой. Левой, правой. Взвод, стой!
→There'll be no pulpit here to lean on.
0 Здесь нет кафедры, на которую можно опереться.
→We shan't spare you anything,
I can promise you that.
I can promise you that.
0 Щадить мы вас не будем –
это я вам обещаю.
это я вам обещаю.
→You'll parade with Jones' section tonight
and we'll show you what army life's all about.
and we'll show you what army life's all about.
0 Сегодня отправляйтесь в патруль с подразделением Джонса
и мы вам покажем – что такое армейская жизнь.
и мы вам покажем – что такое армейская жизнь.
→Soldiers you are and soldiers you shall be.
0 Вы хотите быть солдатами – вы ими станете.
→Right. If that's how the land lies.
0 Хорошо. Раз уж дела обстоят так.
→It won't be any help, sir.
You see, I'm afraid those are duplicates.
You see, I'm afraid those are duplicates.
0 Это не поможет, сэр. Понимаете,
боюсь, это всего лишь копии.
боюсь, это всего лишь копии.
→Don't you dare destroy His Reverence's particulars.
0 Не смейте уничтожать документы его Преподобия.
→I'll show you whether it's too late or not.
0 Сейчас посмотрим поздно или нет.
→-Are these the papers?
-Yes. I think they are, sir, yes.
-Yes. I think they are, sir, yes.
0 – Это документы?
– Да, похоже на то, сэр, да.
– Да, похоже на то, сэр, да.
→Yes, well, I'm afraid it's too late
to do anything about it now, sir.
to do anything about it now, sir.
0 Да, но я боюсь, что уже
поздно что-либо предпринимать, сэр.
поздно что-либо предпринимать, сэр.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)