antz: переводы

Dad's Army - Season 6 / Папашина армия - 6 сезон

→what we're trying to tell you about.
0 о которых мы пытаемся тебе рассказать.
→Yes. For not compiling with lawful army things,
0 Да. За невыполнение законных армейских штук,
→Watch oot! Or I'll hand you over to the police!
0 Смотри у меня! А то сдам в полицию!
→I want none of your backchat, son,
I'm gonna talk to you in your own language.
0 Мне тут твои дерзости не нужны.
Я с тобой поговорю на твоем языке.
→-I'll tell my Uncle Willy on you.
-Hey, hey, hey, hey.
0 Я дяде Вилли на вас пожалуюсь.
→-You come in here, young fellow me lad.
-He hit me, the great big bully.
0 – Иди сюда, приятель.
– Он меня стукнул, вон тот здоровяк.
→-It's against the Geneva Convention.
-Yes, and so is that.
0 – Это противоречит Женевской конвенции.
– Да, и это тоже.
→Here, he hit me! You're not supposed to do that.
0 Эй, он меня стукнул! Вам нельзя этого делать.
→You heard what the corporal said. Get inside.
0 Ты слышал, что капрал сказал. Иди внутрь.
→Yeah.
0 Да.
→Oh, aren't we? We'll soon show you.
Bring him inside.
0 Ах, так? Ну, мы тебе покажем.
Ведите его внутрь.
→You can't do a thing about it.
You're not proper soldiers.
0 И вы ничего с этим не поделаете.
Вы ненастоящие солдаты.
→He comes to our bank as well,
and shouts, ''National Provincial.''
0 В наш банк он тоже вбегает и кричит
"Национальный Провинциальный Банк".
→He comes running into my shop when it's full
of people and shouts, ''Sainsbury's.''
0 Он вбегает в мою лавку, когда в ней
полно народа и кричит: "Сэйнсбери".
→I know that boy. He's a cheeky little monkey.
0 Я знаю этого мальчишку. Это тот еще забияка.
→But he's supposed to say, ''Friend.''
You said so yourself.
0 Но он должен ответить "друг".
Вы сами так сказали.
→For goodness sake, you didn't turn us out for him?
0 Ради всего святого, вы же нас не из-за него вызвали?
→-Who does?
-This little boy.
0 – Кто отказывается?
– Этот мальчик.
→and he positively refuses to say, ''Friend''.
0 а он решительно отказывается говорить "друг".
→Mr Jones, we said, ''Halt! Who goes there?''
just as you told us to
0 Мистер Джонс, мы спросили: "Стой! Кто идет?",
как вы нам и говорили,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
166805 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать antz личное сообщение