antz: переводы

Dad's Army - Season 6 / Папашина армия - 6 сезон

→Don't you worry, sir. I'll take care of it.
0 Не волнуйтесь, сэр. Я обо всем позабочусь.
→-I can just see something through the murk.
-Oh, dear. Will you do it, or will I?
0 – Я вижу только смутные очертания во мгле.
– Ой-ой-ой. Вы это сделаете или я?
→-Where?
-Over there.
0 – Где?
– Вон там.
→Your Reverence! Somebody is making an approach.
0 Ваше Преподобие! Кто-то идет сюда.
→I was sick.
0 Меня тошнило.
→Mind you, it wasn't very good.
0 Хотя, на вкус было не очень.
→Ninepence.
0 Девять пенсов.
→we had mashed potatoes, swedes,
tapioca pudding and a cup of tea.
0 картофельное пюре, брюкву,
пудинг из тапиоки и чай.
→You know what we had? We had brown
Windsor soup, we had whalemeat cutlets,
0 Знаете, что мы заказали? Коричневый виндзорский
суп, котлеты из китового мяса,
→Young Pike and I went to the Rosemary Cafe
in Eastgate the other day for lunch, didn't we?
0 Вчера мы с юным Пайком пошли обедать
в кафе "Розмари" в Истгейте.
→Well, I don't think prices are too bad.
0 Ну, как по мне – цены не такие уж и страшные.
→You know, the trouble with you, Godfrey,
you've always been a spendthrift.
0 Знаете, Годфри, ваша беда в том,
что вы всегда были мотом.
→And do you know, we still had
some change left out of half a sovereign?
0 И знаете, у нас с полусоверена еще осталась сдача.
→Then we all sailed home in hansom cabs.
0 А домой мы отправились в двухколесных экипажах
→Then we had a really good slap-up supper.
Four courses with wine.
0 Потом поужинали в шикарном ресторане.
Четыре перемены блюд и вино.
→And so we went to London,
saw the show at the Gaiety Theatre.
0 Так что мы отправились в Лондон,
посмотрели шоу в театре "Гэйети".
→we'd have a really good night out.
0 хорошо провести вечер.
→I remember when I was a young man,
some of us young blades decided
0 Помню, в молодости, как-то
мы собрались и решили
→I know, the world's gone mad.
0 Точно, мир сошел с ума.
→Highway robbery.
0 Грабеж на большой дороге.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
166805 версий перевода с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать antz личное сообщение