antz: переводы
Outnumbered - Season 4 / В меньшинстве - 4 сезон
→–I didn't mean actors in general.
–Well, then who do you mean?
–Well, then who do you mean?
0 – Я вообще не имел актеров в виду.
– Тогда кого ты имел в виду?
– Тогда кого ты имел в виду?
→He conquered half the world.
And samurais are cool. Not actors.
And samurais are cool. Not actors.
0 Он завоевал полмира.
И самураи клевые. Не актеры.
И самураи клевые. Не актеры.
→–Genghis Khan is cool.
–No, that's not how...
–No, that's not how...
0 – Чингисхан клевый.
– Нет, это не то...
– Нет, это не то...
→I know he's not a real pirate.
0 Я знаю, что он не настоящий пират.
→–Johnny Depp, yeah, he's quite cool.
–No, he isn't, he's not a real pirate.
–No, he isn't, he's not a real pirate.
0 – Джонни Депп, да, он клевый.
– Нет, он не настоящий пират.
– Нет, он не настоящий пират.
→–Boys, keep it down.
–Something like Johnny Depp, probably.
–Something like Johnny Depp, probably.
0 – Ребята, тише.
– Кто-нибудь вроде Джонни Деппа, наверно.
– Кто-нибудь вроде Джонни Деппа, наверно.
→Fine. If Jeremy Clarkson isn't cool,
then what is?
then what is?
0 Хорошо. Если Джереми Кларксон не клевый,
то кто тогда?
то кто тогда?
→OK, whatever. He's not cool,
but you're entitled to your stupid opinion.
but you're entitled to your stupid opinion.
0 Ладно. Он не клевый, но право иметь
свое дурацкое мнение у тебя есть.
свое дурацкое мнение у тебя есть.
→because his face was scarred in an accident.
0 потому что у него все лицо в шрамах после аварии.
→He lives with the two of them and that guy
who never takes his helmet off
who never takes his helmet off
0 Живет с двумя из них и с тем чуваком,
который никогда не снимает шлем,
который никогда не снимает шлем,
→–Boys, keep the noise down.
–He does live with them.
–He does live with them.
0 – Ребята, потише.
– Он с ними живет.
– Он с ними живет.
→He does not live with two men,
and his clothes are not cool.
and his clothes are not cool.
0 Не живет он с двумя мужиками
и одевается не клево.
и одевается не клево.
→Yeah, he is. He lives with two men.
0 Гей. Он живет с двумя мужиками.
→Jeremy Clarkson is not gay, you idiot.
0 Джереми Кларксон не гей, идиот.
→Jeremy Clarkson wears cool clothes,
and he's gay.
and he's gay.
0 Джереми Кларксон клево одевается
и он гей.
и он гей.
→Fine, then. He could have been a peasant
called Terrence. It doesn't really matter.
called Terrence. It doesn't really matter.
0 Ну, ладно. Он мог быть крестьянином
по имени Терренс. Какая разница.
по имени Терренс. Какая разница.
→some of the most famous people of all time?
0 когда-то были известными людьми?
→How come everyone in this room is, you know,
0 И как так получилось, что все в этой комнате
→And that man over there could have been
Ivan the Terrible.
Ivan the Terrible.
0 А тот дядя вон там мог быть
Иваном Грозным.
Иваном Грозным.
→She could have been Cleopatra.
0 Она могла быть Клеопатрой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)