antz: переводы
Outnumbered - Season 4 / В меньшинстве - 4 сезон
→–Oh!
–KAREN: Oh, that's mean.
–KAREN: Oh, that's mean.
0 Ой, это жестоко.
→They're gonna...
0 Они собираются...
→–Oh, my God, is that a trampoline?
–I can see what's gonna happen.
–I can see what's gonna happen.
0 – Господи, это батут?
– Представляю, что сейчас будет.
– Представляю, что сейчас будет.
→A bear gets stuck in a tree.
0 Медведь застрял на дереве.
→This one is the really good one.
0 А вот это очень хорошее.
→Fine. You win.
0 Ладно. Ты победил.
→when it's obviously not.
0 когда очевидно, что это не так.
→and then we've got onto this argument
where you've said that's impossible
where you've said that's impossible
0 а потом мы начали этот спор,
а ты сказал, что это невозможно,
а ты сказал, что это невозможно,
→I'm not... I said, that's what it looks like,
0 Я не... Я сказал, что на это похоже,
→And Jake says, ''Something inside its head
is telling it to run.''
is telling it to run.''
0 А Джейк говорит "Что-то в ее голове
говорит ей бежать".
говорит ей бежать".
→Poor dog. I think that's quite cruel to the dog.
He just runs...
He just runs...
0 Бедная собачка. Это как-то жестоко по
отношению к собаке. Она просто бежит...
отношению к собаке. Она просто бежит...
→Well, it is. It's choosing to eat the food.
0 Разжиреет. Она выбирает есть еду.
→Course you can get an obese dog, but the dog
isn't the one making itself obese.
isn't the one making itself obese.
0 Конечно, бывают собаки с ожирением,
но собака сама по себе не разжиреет.
но собака сама по себе не разжиреет.
→Well, if you can get anorexic dogs, you can get
autistic dogs, you can get obese dogs...
autistic dogs, you can get obese dogs...
0 Если бывают собаки-анорексички, бывают
собаки-аутисты, бывают собаки с ожирением...
собаки-аутисты, бывают собаки с ожирением...
→–Can you?
–Yeah.
–Yeah.
0 – Правда?
– Ага.
– Ага.
→You can get anorexic dogs.
0 Бывают собаки-анорексички.
→so why wouldn't you be able to get
a schizophrenic dog?
a schizophrenic dog?
0 то почему не может быть собак-
шизофреников?
шизофреников?
→Not autistic. I was about to say
you can get autistic dogs,
you can get autistic dogs,
0 Не аутисты. Я хотел сказать,
что если бывают собаки-аутисты,
что если бывают собаки-аутисты,
→If you can get a schizophrenic human then
there's a chance you can get an autistic dog.
there's a chance you can get an autistic dog.
0 Бывают, люди-шизофреники, значит,
возможно, есть собаки-аутисты.
возможно, есть собаки-аутисты.
→No, this is gonna annoy me until you accept...
0 Нет, я от тебя не отстану, пока ты не признаешь...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)