antz: переводы
Outnumbered - Season 4 / В меньшинстве - 4 сезон
→–<i>(Scraping)</i>
–What is it?
–What is it?
0 Что это?
→–What's going on?
–I think it's some kind of saw thing.
–I think it's some kind of saw thing.
0 – Что происходит?
– По-моему, это какая-то пила.
– По-моему, это какая-то пила.
→–I think he's...
–Is he hyperventilating?
–Is he hyperventilating?
0 – Кажется...
– У него гипервентиляция?
– У него гипервентиляция?
→What's that noise?
0 Что это за шум?
→–That is the ugliest baby I've ever seen.
– <i>(Scraping sounds)</i>
– <i>(Scraping sounds)</i>
0 Это самый страшный ребенок, что я видел.
→This one's quite good.
0 Вот это хорошее.
→But then when they started fainting...
0 Но когда они начали падать...
→Originally I thought it said ''goats farting''
so I was quite excited.
so I was quite excited.
0 Сначала мне показалось, что
написано "козлы пердят" и я обрадовался.
написано "козлы пердят" и я обрадовался.
→They're flicking up an umbrella
and then the goat's fainting.
and then the goat's fainting.
0 Они раскрывают зонтик
и козел падает в обморок.
и козел падает в обморок.
→–They're running at them and then...
–No, they're not.
–No, they're not.
0 – Они подбегают к ним и...
– Нет, не подбегают.
– Нет, не подбегают.
→How are they scaring the goats?
0 Как они пугают козлов?
→–They're scaring the goats.
–No, they're not.
–No, they're not.
0 – Они пугают козлов.
– Нет, не пугают.
– Нет, не пугают.
→–Why not? They're probably enjoying it.
–Because they're scaring him.
–Because they're scaring him.
0 – Почему? Им, наверно, нравится.
– Потому что они их пугают.
– Потому что они их пугают.
→I don't... I don't think it's very fair
for these goats.
for these goats.
0 По-моему... по-моему, это нечестно
по отношению к козлам.
по отношению к козлам.
→Yeah, but then when you see a dog play dead...
0 Да, но если ты видишь, как собака
притворяется мертвой...
притворяется мертвой...
→All they're doing is falling over.
0 Все, что они делают – падают набок.
→You can train... I don't think
that's that special, to be honest.
that's that special, to be honest.
0 Можно выдрессировать... По-моему,
это не так уж удивительно, если честно.
это не так уж удивительно, если честно.
→I don't know many goats whatsoever,
to be honest.
to be honest.
0 Если честно, то я вообще не так
много козлов знаю.
много козлов знаю.
→Well, like, how many goats
do you know that can fall over?
do you know that can fall over?
0 Ну, ты много знаешь козлов,
которые умеют падать набок?
которые умеют падать набок?
→How is that a talent?
0 Какой же это талант?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)