antz: переводы
Quite Interesting Series O / Весьма интересно Сезон О
→That one's gone rogue!
0 Она пошла вразнос!
→What we really needed was
the pickled hand of a hang...
the pickled hand of a hang...
0 Что нам на самом деле нужно – законсервированная кисть руки пове...
→Simple business. Yeah. I don't know
why we didn't think of that.
why we didn't think of that.
0 — Проще некуда.
— Да. Не знаю, почему нам это не пришло в голову.
— Да. Не знаю, почему нам это не пришло в голову.
→and that's how you rob their house.
And that's that sorted.
And that's that sorted.
0 – и вот так вы и ограбите их дом.
– Дело в шляпе.
– Дело в шляпе.
→Then you press all the buttons,
you're in there,
you're in there,
0 Потом вы нажимаете на все кнопки — и вы внутри.
→"I love you. I'm a banker,
just like you."
just like you."
0 Я люблю вас. Я такой же банкир, как и вы».
→"Don't judge me by that.
I move among you."
I move among you."
0 Не судите обо мне по вот этому. Я вращаюсь в ваших кругах.
→"I'm just one of the people
who happens to live here."
who happens to live here."
0 «Я просто один из тех, кто здесь живёт!
→and wander into Canary Wharf,
or wherever it is, and say -
or wherever it is, and say -
0 идёте на Канэри-Уорф, или ещё куда, и говорите:
* деловой квартал в Лондоне
* деловой квартал в Лондоне
→then you put this very discreet
garment on your other hand
garment on your other hand
0 затем надеваете этот весьма строгий предмет одежды на другую руку
→And then you put
their fingerprints on there,
their fingerprints on there,
0 Потом вы поместите его отпечатки пальцев сюда,
→simply charm them into allowing you
in to rob the safe at your leisure.
in to rob the safe at your leisure.
0 просто охмурите его, чтобы он позволил вам грабануть его сейф на досуге.
→cos if you've got that
kind of access to the person,
kind of access to the person,
0 потому что если вы на короткой ноге с человеком,
→Yeah. I don't know how you get
in that bit,
in that bit,
0 Я не знаю, как вам удастся их раздобыть,
→was on their hi-tech James Bond
style fingerprint system.
style fingerprint system.
0 в котором эта высокотехнологичная система распознавания отпечатков в стиле Джеймса Бонда.
→You would get the finger prints
of the person whose house it
of the person whose house it
0 И получить отпечатки пальцев хозяина дома,
→There are waxen tips. There are.
0 Здесь на кончиках воск.
→Well, I think what you'd do is,
you would melt the waxen tips.
you would melt the waxen tips.
0 Я считаю, всё, что нужно — расплавить воск на кончиках пальцев.
→OK, so... I... I've an idea.
Yes, go on, then.
Yes, go on, then.
0 — Так. У меня есть идея. — Рассказывай.
→And I want you to tell me how you
would use it to burgle a house.
would use it to burgle a house.
0 И я хочу, чтобы вы мне сказали – как с помощью этого ограбить дом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 августа 2010 г. (5890 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
166805 версий перевода
с общим рейтингом 23
14 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)