2be_real: комментарии

но Джо теперь говорит про бескрайний интернет

т.е. они купили этот дорогущий NeXT ? по диалогу об этом не подумаешь.

нет
блещет как раньше. To perform with supreme flair and confidence.

«соорудим»?

«И это было лучшей частью поездки.»

Это новое предложение по интонации.
и не «ехать», а «идти» скорее всего.

может «придумывать»?

Прошли через эту дверь

«Как ты узнал?» можно так перевести?

«На те же грабли, да?» – почему нельзя так перевести?

поэтому
«В этот раз всё будет/может сложиться иначе» – подходит

Мне кажется, она о Донне. как у той радужные планы провалились

может «чудовищно» вставить выше, а ниже «зверей»?

«примитивный» не нравится

там можно использовать незатейливость/ непритязательность

я думала, они и не уезжали. на ней те же вещи из отеля.

если так повернуть, то да. но тогда не нужны кавычки) что же делать?

«а Папы Карло мы с Кэм.» м?)

он про присутствующих
«Сколько можно на это вестись, народ?»

*в голос*

— The future is just another crappy version of the present.
— This future can be different.

Если кратко:
— Будет еще хуже, чем сейчас (Кому-то кажется, что Кэм говорит про Тома? В кадре же лицо Донны на моменте с взяткой.)
— Всё можно изменить. / «В этот раз всё будет/может сложиться иначе» – подходит