2be_real: комментарии

Похоже, зависит от штата.

Питер Берка держали под стражей 6 недель до заседания большого жюри без обвинительного акта...

Процессуальные сроки содержания арестованных под стражей в США
Процессуальные сроки содержания арестованных под стражей Согласно Федеральному Закону об ускорении судебного разбирательства (Federal Speedy Trial Act) 1974 г. обвинительный акт (indictment или information) должен быть утвержден не позднее 30 дней после ареста с возможным продлением еще на 30 дней после ареста, если речь идет о фелонии и если нет возможности собрать в указанный срок Большое жюри. Более того, рассмотрение судом дела по существу должно начаться не позднее 70 дней после утверждения обвинительного акта. Таким образом, предельный срок ареста до начала судебного разбирательства не превышает 100 дней (в виде исключения – 130 дней). Несоблюдение сроков влечет аннулирование уголовного преследования.
http://www.sudanet.ru/node/338

В 206 титре Голландец говорит Нилу: «Прокурору понадобится веская причина, чтобы отступить. Не потеряв лицо.»
Судя по информации с этого сайта http://www.samoupravlenie.ru/37-08.php

Прокуроры имеют широкие права по своему усмотрению решать, предъявлять ли арестованному обвинения, какие именно и по скольким пунктам. Однако большинство прокуроров снимает обвинения в отношении значительной части арестованных на ранней стадии процесса. Причины могут быть самыми разнообразными – например, прокурор может принять решение, что хотя преступление было совершено, оно слишком незначительно для судебного преследования. До начала процесса прокурор может добровольно снять обвинения в отношении обвиняемого, сохраняя за собой право предъявить те же самые обвинения в более поздний срок.

http://www.canyoncounty.org/getattachment/Departments/Prosecuting-Attorney/The-Criminal-Justice-Process/IdahoCriminalJusticeFlowChart.jpg
Питер почему-то пролетел с освобождением под залог, про него в серии не сказали. (Pretrial release)

Подозреваемый (ответчик) – Обвиняемый – Осуждённый
Under the judicial systems of the U.S., once a decision is approved to arrest a suspect, or bind him over for trial, either by a prosecutor issuing an information, a grand jury issuing a true bill or indictment, or a judge issuing an arrest warrant, the suspect can then be properly called a defendant, or the accused (подозреваемый > обвиняемый, подсудимый). Only after being convicted is the suspect properly called the perpetrator (подозреваемый > преступник). (http://en.wikipedia.org/wiki/Suspect)

Уголовные дела федерального суда США – Каким образом дела поступают в Федеральный суд США

Суды не имеют возможности принимать решения по конфликтным ситуациям по собственной инициативе. Началом уголовного дела можно считать тот момент, когда представитель исполнительной власти США (правительства) в лице государственного обвинителя (прокурора) или его заместителя предоставляет большому жюри (присяжных заседателей) доказательства, свидетельствующие об участии конкретного лица в совершении преступлении. К моменту заседания большого жюри это лицо уже может находиться под арестом или быть на свободе. Прокурор пытается убедить большое жюри в том, что имеются улики совершения преступления данным лицом, достаточные для выдвижения соответствующего официального обвинения против него. Большое жюри изучает представленные прокурором США доказательства и решает, достаточно ли этих доказательств для того, чтобы обвиняемый должен был предстать перед судом. Стандартом доказательства в уголовном процессе является доказательство «вне разумных сомнений», означающее, что доказательства должны быть настолько сильными, чтобы не оставалось обоснованных сомнений в том, что преступление совершил подсудимый. Если большое жюри соглашается с доводами обвинителя, оно выдвигает формальное обвинение, именуемое обвинительным актом.

В отличие от малого жюри, которое принимает непосредственное участие в процессе судебного разбирательства, большое жюри определяет, есть ли необходимость в возбуждении дела и компании судебного процесса. Малое жюри (от французского “petit jury”) состоит из 6-12 человек. Оно принимает участие в процессе судебного разбирательства, заслушивает аргументы и контраргументы сторон. Большое жюри (от французского слова “grand jury” ) состоит из 16-23 человек.
Большое жюри чаще всего принимает решение (предварительное обвинение) о привлечении правонарушителя к суду в случае совершения им тяжких уголовных преступлений. Это решение не является обязательным, в таких случаях предварительное обвинение выдвигается или предъявляется государственным обвинителем (прокурором).

После одобрения большим жюри предварительного обвинения обвиняемый (ответчик), если он еще на свободе, подвергается аресту. Следующий шаг – это предъявление обвинения или привлечение к суду. Ответчик дает официальный ответ на предъявленные прокурором США обвинения на слушаниях, называемых предъявлением обвинений. Если ответчик признает себя виновным в обмен на согласие властей снять некоторые обвинения или рекомендовать более мягкий приговор, такую договоренность часто называют «сделкой о признании вины». Если ответчик признает себя виновным, судья может сразу же вынести приговор, но чаще он назначает слушание дела для определения меры наказания на более поздний срок. При рассмотрении большинства уголовных дел судья до вынесения приговора ждет доклада о личности и обстоятельствах жизни подсудимого, который готовит пробационная служба суда. Если ответчик не признает себя виновным, судья переходит к назначению судебного разбирательства.

Источник: forexaw.com – Уголовные дела федерального суда США
forexaw.com – Каким образом дела поступают в Федеральный суд США

википедия вводит в заблуждение( честно оттуда скопировала, сейчас там уже исправлено...

Риз Хаджес, бывший начальник отдела «Белые воротнички», говорит, что так просто не уйдет, цитируя первую строчку одного из стихотворений Дилана Томаса, поэта и драматурга начала 20 века.

Самые известные стихотворения Д.Томаса:
«И безвластна смерть остаётся» (And death shall have no dominion) (оно было использовано в фильме Стивена Содерберга «Солярис»).
«Папоротниковый холм» (Fern Hill)
«Не гасни, уходя…» (Do not go gentle into that good night) Томас написал это стихотворение у одра умирающего отца, заклиная его не покидать этот свет.

«Не уходи безропотно во тьму» (перевод Василия Бетаки) Комментарии к стихотворению

Есть и другие варианты перевода.

Ранний выход на пенсию (Уход на пенсию – хорошо это или плохо для здоровья?)

Исследование: люди, выходящие на пенсию в возрасте 55 лет, на 89 процентов более вероятно умрут в течение следующих 10 лет, чем те, кто выходит на пенсию в возрасте 65 лет.

Пояснение: исследователи из корпорации Shell соотнесли это с возможным ухудшением здоровья у ранних пенсионеров, но также может играть свою роль и отсутствие жизненной цели.

Добавлены субтитры на 11 серию.

ну раз сабы оттуда, почему бы и название не скопировать?

с аддикта скопировано

+ 20 серия (LOL, 720p DIMENSION)

Ресинхронизировала те субтитры, постепенно добавляя титры в перевод на нотабеноиде (опция импортирования).
Т.к. в тот раз добавлен был не совсем подходящий вариант,
а редактировать средствами нотабеноида каждое время субтитра
по отдельности хуже, чем вот я щас столько сидела над этими.
На счет аддикта не переживайте. Туда тоже будет добавлена отредактированная версия.

куда-то делась тема с обсуждение перевода Оо

Серия 1 тут http://rapid.ufanet.ru/4568951
Серия 2 тут http://rapid.ufanet.ru/9039768

Третья серия. Последние 30 минут.

Вторая серия: http://rapid.ufanet.ru/9211057

Да. Тоже ждала хоть какую-нибудь рождественскую серию.

Ребята!
У нас появился человек из будущего! И он выложил переводить субтитры на серию раньше появления самой серии.
По содержанию серии сабы подходят. По крайней мере начало точно о девочке и трупе.

23
00:01:03,084 --> 00:01:05,087
14-year-old girl, intermittent attacks.

24
00:01:05,088 --> 00:01:10,038
Four-year-old boy, consistently at death's door.

25
00:01:17,042 --> 00:01:18,050
This patient died five years ago.

On the Next Episode of HOUSE... Airs: MON 9/8c NOV 21

The team learns that their 14-year-old patient (guest star Madison Davenport) is suffering from more than teen angst when her physical symptoms worsen. Despite Foreman's firm opposition, House becomes obsessed with solving a peculiar case of a deceased four-year-old patient, which gets him into serious trouble. Meanwhile, Park tries to get Chase to admit the reason behind his recent obsession with grooming.

Внимание, вопрос! Добавить его сабы сюда для перевода, или ждать завтрашних от elderman'a или honeybunny?