2987 комментариев

с притоком, чтобы «при при...» не читать

в кружочка степень боли наверное.
а в тире отметил зачеркнутый 0 и выглядел бодро.

потому что робот

https://en.wikipedia.org/wiki/Fembot – It is also known as a gynoid – опечатка в титрах?
по смыслу еще подходит...
– Та ещё баба-код(ер)?

так съедет крыша, а не Кэмерон, чем не сюжет

наверное, у Гордона слуховые галлюцинации. Донна его застукает, и будет драма.

flip the switch – название серии

уникальных пользователей? просто пользователей/клиентов

оно(предложение/соглашение) меня не устраивает – как вариант

поначалу мы этого не предвидели/не представляли/не видели

По-моему, ты слишком распыляешься/много на себя берёшь.

Нельзя ей делать всё самой.
can't как запрет, вряд ли в плане физической неспособности

тебе нужны люди на подхвате
тебе не помешала бы помощь

закрыла тему/обсуждение

хватаясь за всё подряд?

«не хотелось бы»

если он подговорил его друзей, то наверное можно сказать, что он и испортил

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 сентября 2010 г. (5892 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8263 версии перевода с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать 2be_real личное сообщение