2be_real: переводы
No Ordinary Family / Суперсемейка / 1 сезон
→it's what makes me proud
to call you my mentor,
to call you my mentor,
0 это то, что заставляет меня с гордостью
называть вас своим наставником,
называть вас своим наставником,
→it's what has always set you apart...
0 это то, что всегда выделало вас среди других...
→Your integrity... so rare...
0 ваша добропорядочность... так редко встречающаяся...
→your honesty and your principles...
0 ваша честность и ваши принципы...
→it's what you do with the hard drive.
- Yeah.
- Yeah.
0 главное не форма, а содержание.
- Ну да.
- Ну да.
→Be both know it's not the size that counts,
0 Мы оба знаем, что это число не считается, -
→George, I had no idea that you
had such impressive equipment.
had such impressive equipment.
0 Джордж, я и представить не могла,
что у вас такое крутое оборудование.
что у вас такое крутое оборудование.
→Right.
0 Ага.
→Right, which is bringing
bad guys to justice.
bad guys to justice.
0 Правильно, в итоге это привлечет плохих
парней к судебной ответственности.
парней к судебной ответственности.
→...that you and I, uh, keep
the big picture in mind.
the big picture in mind.
0 ... что ты и я, эм, видим всю картину целиком.
→going on...
- No, seriously. Did I leave the door open?
- No, seriously. Did I leave the door open?
0 которое проходит...
- Нет, серьёзно. Я что, оставил дверь открытой?
- Нет, серьёзно. Я что, оставил дверь открытой?
→I just wanna make sure that
this whole one upsmanship thing
this whole one upsmanship thing
0 Я только хотела убедиться, что всё это суперсоревнование,
→What?
0 Какая?
→I know what you're up to, Daphne.
0 <i>Я знаю, что ты что-то замышляешь, Дафни.</i>
→But this is good, right?
I mean, you're into her.
I mean, you're into her.
0 Но это ведь хорошо, да?
Ты ведь увлечен ею?
Ты ведь увлечен ею?
→Yeah. Sorry.
0 Ага, прости меня.
→Really?
0 Серьёзно?
→For real. I was wrong.
0 Это правда. Я ошибалась.
→Against all human reasoning,
Bailey actually likes you.
Bailey actually likes you.
0 Вопреки всем человеческим суждениям
Бейли действительно заинтересована в тебе.
Бейли действительно заинтересована в тебе.
→and no girl can ever like me, right?
- Actually, it's the opposite.
- Actually, it's the opposite.
0 и что ни одна девушка не заинтересуется мною, так?
- Как ни удивительно, совсем наоборот.
- Как ни удивительно, совсем наоборот.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 сентября 2010 г. (5892 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8263 версии перевода
с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)