2be_real: переводы

The Killing / 1 сезон

→I would have mentioned it
the last time we spoke.
0 то рассказала бы об этом во время
нашей последней встречи.
→<i>Well, you look good.</i>
0 Что ж, ты хорошо выглядишь.
→even with this new ad buy,
1 даже после новой рекламы.
→Any bright ideas?
1 Есть блестящие идеи?
→Yeah. And I booked
this hot new director
1 Ага. И я заполучила того новомодного режиссёра,
→What is this, "20 questions"?
0 Что это? Допрос из "20 вопросов"?
→That's a pretty nice score
you made back there.
0 Недавно ты сорвал довольно-таки большой куш.
→so he can, uh, clean up
before the wife gets home.
0 успеть прибраться до возвращения жены.
→Cancels the flooring company
0 Отменяет настил полов, чтобы
→Take your time.
0 Не спеши.
→And I'm wondering
if that's why I'm here.
0 И мне задаюсь вопросом, не поэтому ли я здесь.
→I can sniff them out.
0 Я их чую.
→<i>Yitanes tried to pull
that move on me.</i>
0 Итэнес пыталась проделать подобное со мной.
→I got --
I got to get out of here.
0 Я должен...
Я должен выбраться отсюда.
→Funny thing you mentioning
plants in campaigns.
0 Забавно, что ты упомянул о кротах в компании.
→So, anyways, like I was saying,
uh, the flooring company?
0 Итак, в любом случае, как я говорил,
компания по настилке полов?
→Got a smorgasbord down there.
0 Попались разнородные масти.
→No, it was Blackjack.
0 Нет, в блэкджек.
→Did you win the match 4
at Circle K?
0 Выиграл в лотерее?
→So, I talked
to the flooring company.
0 Итак, я разговаривал с компанией по настилке полов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 сентября 2010 г. (5892 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8263 версии перевода с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать 2be_real личное сообщение