2be_real: переводы
Necessary Roughness / Необходимая жестокость / Сезон 1
→Well, playoffs are for kids
who don't fail their classes,
who don't fail their classes,
0 Так, финал для детишек,
которые не прогуливают занятия,
которые не прогуливают занятия,
→Look at all this swag.
1 Посмотри на всё это добро!
→Look at all this swag.
0 Зацени, вот это халява!
→- Hello.
Margo: - Hi!
Margo: - Hi!
1 - Привет!
- Приветик!
- Приветик!
→Yeah, why wouldn't
he come with us?
he come with us?
0 Да, с какой стати
ему не пойти с нами?
ему не пойти с нами?
→Ray Jay's coming with us?
1 Рей Джей ведь с нами идёт?
→You, me, Ray Jay, and Margo.
0 Ты, я, Рей Джей и Марго.
→Mnh-mnh. No Winter.
We only have four tickets.
We only have four tickets.
0 Никакой Уинтер.
У нас только 4 билета.
У нас только 4 билета.
→Hey, can I take Winter?
0 Можно приглашу Винтер?
→Hey, can I take Winter?
0 Можно приглашу Уинтер?
→Look at all this swag.
0 Вот это халява!
→Ain't got nothing
but sweet dreams, baby.
but sweet dreams, baby.
0 А я вижу только приятные сны, малыш.
→I'm your worst nightmare,
T.K.
T.K.
0 Я твой худший кошмар, Т.К.
→Then, I'm putting you to bed.
0 А потом укрою одеялом в кроватке.
→About to put this blanket
on your sorry, choking ass.
on your sorry, choking ass.
0 Я уложу тебя на лопатки,
трусливая задница.
трусливая задница.
→- No, no, no. No, no, no, no, no!
- Whoa, whoa!
- Whoa, whoa!
0 Нет-нет-нет-нет!
→<i>the most dangerous
is always the one</i>
is always the one</i>
0 <i>ужасная и единственная – </i>
→<i>the most dangerous
is always the one</i>
is always the one</i>
1 <i>всего одна –</i>
→<i>The difficult personalities...
[Bleep]</i>
[Bleep]</i>
0 <i>С неприятными типами...</i>
→<i>The injuries...</i>
0 <i>Справляясь с болью...</i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 сентября 2010 г. (5891 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8263 версии перевода
с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)