2be_real: переводы
Jane By Design (2012, ABC Family) / В стиле Джейн / 11 из 15 (HDTV)
→You're good with them.
The students, they like you.
The students, they like you.
0 Ты ладишь с детьми.
Ты им нравишься.
Ты им нравишься.
→when you can just have fun.
0 когда можно просто
получать удовольствие.
получать удовольствие.
→Why tie yourself down in a relationship
0 Зачем связывать
себя отношениями,
себя отношениями,
→I'm with Jane.
0 Я согласен с Джейн.
→Oh, naw, just some business.
0 да так, кой какие дела.
→So, what you got going on tonight?
0 Так чем сегодня занимаешься?
→Those two are never going
to give us a real chance.
to give us a real chance.
0 Те двое никогда не дадут нам шанс.
→I'm gonna go get my drink.
0 Схожу за выпивкой.
→I think I might do that.
0 Думаю, я могу это сделать.
→Very moving.
0 Трогательно.
→So, you made it through the night okay?
0 Так ты пережил эту ночь?
→Man.
0 Блин.
→Sync and corrected by atrn97g
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0
→Not at all. Let's get another round.
0 Нисколечко.
Ещё по одной.
Ещё по одной.
→Actually, we were just...
0 Вообще-то мы уже...
→Do you mind if I hang out
with you two for a bit?
with you two for a bit?
0 Не возражаете, если я к вам присоединюсь?
→Yeah. Beau gave me
the rest of the night off.
the rest of the night off.
0 Ага. Бо освободил меня на вечер.
→Oh, Chris. You're back.
0 Крис, ты вернулся.
→And frankly, there's nothing
more to talk about. I said no.
more to talk about. I said no.
0 И вообще, обсуждать больше нечего. Я отказалась.
→your neat, little, happy assistant box.
0 твоей чистенькой, счастливой
ассистентской работы.
ассистентской работы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 сентября 2010 г. (5891 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8263 версии перевода
с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)