2be_real: переводы
The Net: Series / 16 и 20 серии / Сеть
→- This wasn't here earlier.
- What do you know.
- What do you know.
0 - Раньше тут этого не было.
- Удивительно!
- Удивительно!
→- This wasn't here earlier.
- What do you know.
- What do you know.
0 - Раньше тут этого не было.
- Удивительно!
- Удивительно!
→Resh. Humour me?
0 Реш. Побалуйте меня.
→Resh. Humour me?
0 Реш. Помогите мне.
→Hi. Remember me?
Can you please check one last time?
Can you please check one last time?
0 Привет, помните меня? Пожалуйста, проверьте всё в последний раз.
→What I do see
is a very long line of people behind you.
is a very long line of people behind you.
0 Что я действительно вижу, так это большую очередь позади вас.
→It's Resh. R-E-S-H, Resh.
The contest winner.
The contest winner.
0 Реш. Р-Е-Ш, Реш. Победитель конкурса.
→Come on, you got to believe me.
My name is in that computer.
My name is in that computer.
0 Ну же, вы должны мне поверить. Моё имя есть в том компьютере.
→Nice.
0 Мило.
→and if he still shows up, we'll deal with it.
0 А если будет также появляться, мы с этим разберёмся.
→What? Cancel the reservation...
0 Что? Ну отмени бронь.
→That's it, huh?
0 И всё, да?
→Check the black sweater.
0 Останови белую ворону.
→We promised this kid a free trip and $10,000.
What do you want to do about it?
What do you want to do about it?
0 Мы обещали ему бесплатную поездку и $10 000. Что ты собираешься сделать с этим?
→Mick Jagger gets Jerry Hall.
I get girls with tape on their glasses.
I get girls with tape on their glasses.
0 У Мика Джаггера Джерри Холл. А у меня девушки с ленточками на солнечных очках.
→Well, then get prepared
because you got yourself a winner.
because you got yourself a winner.
0 Ну тогда подготовься, потому что у тебя уже есть победитель.
→no one is going to solve the puzzle,
and if they do, I'd love to meet him.
and if they do, I'd love to meet him.
0 никто не сможет разгадать загадку, а если бы и смог, хотел бы я с ним встретиться.
→- Max, I need to talk to you.
- Vincent...
- Vincent...
0 - Макс, мне нужно с тобой поговорить.
- Винсент,
- Винсент,
→I have to spend the rest of the night
rewriting this speech.
rewriting this speech.
0 Я должен провести остаток ночи, переписывая эту речь.
→No, I don't want to hear about the contest.
0 Нет, не хочу слышать о конкурсе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 сентября 2010 г. (5891 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8263 версии перевода
с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)