2be_real: переводы
Manhattan / Манхэттен (TV Series)
→Callie, can you get that?
2 Калли, можешь открыть?
→I will work for you.
2 я буду работать на тебя.
→a few hundred thousand acres of
farmland at the turn of the century.
farmland at the turn of the century.
2 несколько сотен акров под фермы
в прошлом столетии.
в прошлом столетии.
→The Santa Fe Railroad sold them
1 Железнодорожная компания Санта-Фе
продала им
продала им
→Don't forget the postal service
doesn't deliver on Sundays.
doesn't deliver on Sundays.
1 Не забудьте, у почты выходной по воскресеньям.
→I wish you weren't so modest.
2 Прошу, не скромничай.
→You gonna leave me sitting on
my ass like you did yesterday?
my ass like you did yesterday?
2 Чтобы я там один штаны протирал, как вчера?
→That's need-to-know information.
1 Это то, что нужно знать.
→Every order co-opting our
resources for use on implosion.
resources for use on implosion.
0 Каждое распоряжение коррумпировало наши
ресурсы в пользу имплозии.
ресурсы в пользу имплозии.
→that's come out of my office
in the last two months.
in the last two months.
1 исходившие из моего отдела
за прошедшие два месяца.
за прошедшие два месяца.
→Charlie, you know how long we've
been working on the gun model?
been working on the gun model?
2 Чарли, знаешь, сколько мы уже работаем
над пушечной схемой?
над пушечной схемой?
→Charlie, you know how long we've
been working on the gun model?
been working on the gun model?
0 Чарли, тебе известно, сколько мы уже
работаем над пушечной моделью?
работаем над пушечной моделью?
→And yet you shot me in the back.
0 И всё же ты выстрелил мне в спину.
→Sir, whatever you heard...
0 Сэр, всё, что вы слышали...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 сентября 2010 г. (5892 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8263 версии перевода
с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)