2be_real: переводы
Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 3)
→Maybe this futures bet we made
will finally pay off.
will finally pay off.
0 Может, наконец все
наши усилия окупятся.
наши усилия окупятся.
→just sitting around the last
four years, twiddling my thumbs?
four years, twiddling my thumbs?
0 тупо сидел все эти четыре года,
ничего не делая?
ничего не делая?
→You know how long I've been waiting,
0 Сколько же я ждал,
→Then don't.
0 И не надо.
→I can't let this one get away.
0 Я не пущу всё на самотёк.
→I need some air.
0 Мне надо подышать.
→that's going to sink us
before we even start.
before we even start.
0 мы потонем, еще не начав.
→it's this kind of personal bullshit
0 то из-за таких личных разборок
→I'd love his number.
0 Дашь его номерок?
→Oh, great. I mean, you know, good.
0 Отлично.
То есть хорошо.
То есть хорошо.
→Gordon, it's fine.
0 Гордон, всё в порядке.
→You know, about the date.
0 Ну знаешь, про свидание.
→I hope I didn't say anything dumb.
0 Надеюсь, я не сморозил
какую-то глупость.
какую-то глупость.
→<i>Hey, you left kind of fast last night.</i>
0 Ты вчера быстро ушла.
→Wow. Man, did I wake up with
a headache this morning.
a headache this morning.
0 С какого же бодуна
я сегодня проснулся.
я сегодня проснулся.
→He says he needs five minutes.
0 Сказал, что ему нужно пять минут.
→What's up with him?
0 Чем он занят?
→What's up with him?
0 Что это с ним?
→Let me get in the shower.
0 Пойду-ка я в душ.
→Good.
0 Хорошо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 сентября 2010 г. (5889 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8263 версии перевода
с общим рейтингом 1968
3323 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)