tocsha: переводы

Alyson Noel - SHADOWLAND / Алисон Ноэль - Царство теней

→And more eerie.
−2 И еще жутко.
→But Damen just laughs, the smooth melodic sound reverberating from his head to mine.
0 Но Дэймен только смеется, гладкий мелодичный звук эхом отдается в моей голове.
→You have to stay away from him—he’s using you—he can’t be trusted—
I shake my head.
−2 Ты должна держаться подальше от него, он использует тебя - он не может доверять-
Я отрицательно качаю головой.
→This time is different.
−2 На этот раз отличается.
→And I need for Damen to feel it too.
−2 И Дэймона я должна чувствовать тоже.
→I can feel it.
0 Я чувствую это.
→You’re my only priority.
0 Ты мой единственный приоритет.
→Never.
0 Никогда.
→So please promise me—promise you’ll try.
0 Так пообещай мне, пожалуйста, пообещай, что попытаешься.
→I just know that we will.
−1 Я должна знать, что мы будем
→And together we’ll find it.
−2 И всегда будем находить это.
→“I can’t leave you, Ever.
0 Я могу отпустить тебя, Эвер.
→”
“Yeah, well .
0 - Да, ну...
→“I’m sorry, but there are some things I just know.
−1 - Извини, но некоторые вещи я должна знать.
→It is what it is.
2 Что есть, то есть.
→A seriously oversized house.
0 Серъезный сверхразмерный дом
→It’s just a house.
0 Это должен быть дом.
→“You saw what happened in Florence.
−1 - Ты представь, что счастлива во Флоренции.
→” Damen smiles.
1 Дэймен улыбнулся.
→” Damen smiles.
−1 Дэймен улыбнулся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5887 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
66 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать tocsha личное сообщение