Agamidae: комментарии

Ты про «китайского болванчика»? Мы же решили, что это устойчивое выражение, и можно опустить запятую. Но сравнения и уподобления должны выделяться запятыми. Разве здесь не сравнение?

Обоснуешь? Мне кажется «Как бы то ни было» немного не к месту.

Я хочу, чтобы была пауза — «Но была одна проблема». Иначе как-то слишком плавно Пол переходит от в целом положительной мысли «Мы могли всех накормить» к негативной «Люди всё-равно голодали».

Это человек. Почему ей дали имя Network, или коротко Net, нигде не объяснялось. Можно предположить, что в будущем Салливана это равноценно фамилиям Кузнецов, Гончаров и т.д.

оО я не уверен, как так вышло

он как бы только что называл их «вечными»

мне очень нравится, самому странно, честно говоря, что написал «бесконечный двигатель»

Мне даже любопытно, что ты ожидаешь услышать в ответ? Что у меня есть словарик аббревиатур Салливана? Или что я припахал кого-то из знакомых к переводу? Что ж, разочарую, я сам выдумываю всякие глупости — любимое хобби, как никак.

а так, что думаешь?

почему нет? «Монаху-правителю» не звучит, а без какого-нибудь определения «монаху» как-то одиноко в предложении, на мой взгляд.

Я вообще хочу переписать. Слишком громоздко.

да то же самое — «воздух рвать», просто выходит длинно, и, на мой взгляд, Уоррен перебил бы его.

Согласен, что по смыслу ближе, но звучит как-то неуместно негативно по отношению к Паксу. Восвояси отправляют загостившихся родственников или непрошеных гостей.

Звучит легче, согласен

Ну а разница «все» или «четыре». По-моему, когда я её в первый раз услышал, количество окон не уточнялось.

Я склоняюсь к тому, чтобы оставить.

А вот это мне нравится. Ещё и игра слов, клёво.

Извини, я что-то упускаю из виду. Где было написано, что они с Дексом познакомились два года назад?

Эту.

Я понял, о том же самом в принципе спрашивал. Только сейчас понял, что дальше конкретно указано — «тишина». «Топот» сюда никак не влезет.