Michael J. Sullivan - Hollow World / Майкл Дж. Салливан - Полый мир: Глава 9. Всему своё время

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Пол вздохнул. — Пакс — необычный случай. В общем, неплохой посредник, но... были жалобы на его странное поведение. Agamidae 07.06.14 в 14:41 0
	Странное поведение? А какое, интересно, считалось нормальным в мире, где каждый разгуливал в чём мать родила, танцевал под дождём, никогда не работал, а их лидер одевался как Юлий Цезарь? Agamidae 07.06.14 в 14:42 0	+2
	— А несколько лет назад Пакс пытался... Agamidae 07.06.14 в 14:43 0
	В комнату вошёл Ял, и Пол принял у него стакан красного, как кровь, вина. Agamidae 07.06.14 в 14:44 0
	— Что он пытался сделать? — спросил Эллис. Agamidae 07.06.14 в 14:44 0
	Пол утончённо пригубил вино. — Пакс открыл портал в открытый космос и попытался выйти наружу. Agamidae 07.06.14 в 14:45 0
	На мгновение все в комнате притихли. Каждый задумался, будто ломая голову над логической задачкой, из тех, где охотник живёт в доме, где четыре окна выходят на юг, и надо ответить, какого цвета мех у медведя, которого он убил? Agamidae 07.06.14 в 14:49 0	+8
	— Что? — В груди у Эллиса всё сжалось, а мир поплыл перед глазами. Он чувствовал себя как вымотанный боксёр, который уже не может поднять руки, чтобы закрыться от удара. Agamidae 07.06.14 в 14:50 0	+1
	— А разве так можно? — спросил Уоррен. — Я думал... ты вроде говорил, что в этих ваших порталах есть защита от дурака, чтобы никто не вздумал выкинуть что-нибудь подобное. Agamidae 07.06.14 в 14:52 0	+3
	Декс кивнул. — Да, есть, портал не пропускает живые ткани в агрессивную среду. Agamidae 07.06.14 в 14:55 0
	— Теперь не пропускает, — добавил Пол. — Изначально ИНЧ открывались в строго заданных точках — такое никому и в голову тогда не приходило. А вот первые поколения порталов открывались куда угодно, и после нескольких несчастных случаев пришлось ввести защитные меры. Agamidae 07.06.14 в 15:09 0	+5
	— Но с того времени уже сотни лет прошло, — сказал Декс. Agamidae 07.06.14 в 15:10 0
	— Как оказалось, Пакс коллекционирует разные древности, — пояснил Пол. — Если бы vox в его доме не остановила работу портала, Пакс совершил бы самоубийство. Agamidae 07.06.14 в 15:12 0
	Эллису стало стыдно. Конечно, не за тот случай с порталом — он даже не знал, когда это произошло, — но за то, что отправил Пакса домой и довёл его до слёз. Где он сейчас, что с ним? Agamidae 07.06.14 в 15:16 0	+5
	— То есть этот Пакс ненормальный? — прямо спросил Уоррен. Agamidae 07.06.14 в 15:17 0
	— У него расстройство психики, — подтвердил Пол. — Резкие перепады настроения. Поэтому он живёт вместе с Вином-3667, известным художником. Вин сам вызвался присматривать за Паксом. Я разговаривал с ним два дня назад, он опасался, что возбуждение, которые вызвал Эллис Роджерс, вывело Пакса из равновесия, и он предложил Паксу отвести Эллиса ко мне. Он боялся, что Эллис Роджерс оказывает на него опасное влияние. Agamidae 07.06.14 в 15:22 0	+1
	— Так что случилось? Agamidae 07.06.14 в 15:22 0
	— Они пришли ко мне в кабинет, но Пакс неожиданно слетел с верхушек, начал воздух… Agamidae 07.06.14 в 15:27 0	+3
	— Давай без вашего подземного сленга, Пол, — проворчал Уоррен. — Говори по-человечески. Agamidae 07.06.14 в 15:28 0
	— Прости меня. Находиться в разных культурах… Agamidae 07.06.14 в 15:28 0
	— Ближе к делу. — Уоррен сложил ноги на скамеечке одним движением, решительным, как удар молотка в суде. Agamidae 07.06.14 в 15:34 0	+5
	— Пакса что-то испугало, — продолжил Пол. — Он начал вести себя так, будто я ему чем-то угрожал. Совершенно иррациональный страх. Я не успел ничего предпринять, как он схватил Эллиса Роджерса и прыгнул с ним в портал. Я отправил людей на поиски, решив, что он похитил Эллиса Роджерса. Мы отправились вслед за ними на стадион «Тузо», а потом в джунгли на поверхности. Но тогда мы получили информацию, что Пакс вышел в открытый космос. Agamidae 07.06.14 в 15:38 0	+1
	— Опять? — спросил Уоррен. Agamidae 07.06.14 в 15:38 0
	— Признаюсь, я боялся, что с вами обоими случилось страшное несчастье. — Пол улыбнулся Эллису. — И вдруг я вижу вас здесь, живым и здоровым. Agamidae 07.06.14 в 15:41 0
	— С Паксом тоже всё хорошо, — сказал Эллис, хотя сомневался, что глава совета искренне за того переживал. Уоррен озадаченно посмотрел на него, и Эллис добавил: — Мы выбросили чип Пакса в космос, чтобы нас не смогли найти. Agamidae 07.06.14 в 15:42 0
	— Это крайне неприятно, — признался Пол. — Теперь мы даже не знаем, где его искать. Паксу нужна помощь. Вы не знаете, где он может быть? Agamidae 07.06.14 в 15:43 0	+1
	Эллис покачал головой. Может, виной тому была его глубокая неприязнь к политикам, но он не доверял этому прихлёбывающему вино буддийскому монаху. Agamidae 07.06.14 в 15:45 0	+2
	«Я веками заботилась о Паксе. Замечательный, просто чудесный человек, самый здравый ум из всех, кого я знаю.» Agamidae 07.06.14 в 15:46 0
	Он вспомнил, как по щеке Пакса скользила слеза. Agamidae 07.06.14 в 15:47 0
	«Я не сумасшедший.» Agamidae 07.06.14 в 15:47 0
	Неужели Эллис ничего не замечал только потому, что Пакс стал его первым другом в этом мире? Agamidae 07.06.14 в 15:47 0
	Он вернулся мыслями к монаху-чиновнику. — Откуда Пакс узнал про Рена? У вас в кабинете Пакс спросил, знаете ли вы, кто такой Рен. Вы сказали «нет». Почему? Agamidae 07.06.14 в 15:49 0	+4
	Пол пожал плечами. — Не представляю, как он узнал о Рене. Признаться, я сперва даже не понял, о чём речь. Я совершенно не ожидал такого вопроса. Опять же, откуда он мог узнать? Я ни с кем не говорил о Рене. Agamidae 07.06.14 в 15:50 0
	— Это запрещено, — вставил Хиг. Agamidae 07.06.14 в 15:50 0
	— Молчи, когда старший говорит, — одёрнул его Декс. Хиг вжался в диван и уткнулся взглядом в пол. Agamidae 07.06.14 в 15:52 0	+3
	Глава совета не стал отвлекаться. — Я думаю, спроси он меня, что мне известно о Дарвине по имени Рен, живущем в Гринфилд-Виллидж, я бы ответил ему, но он застал меня врасплох, и я не успел даже понять, что к чему. Agamidae 07.06.14 в 15:53 0
	— А о чём вы говорили с Гео-24? Пакс спрашивал и об этом. Я, кажется, не расслышал вашего ответа. Agamidae 07.06.14 в 15:54 0
	Пол сделал ещё один глоток и бросил взгляд на Уоррена. — Вы уже много знаете о Полом мире? Agamidae 07.06.14 в 15:54 0
	— Нет, всего два дня здесь провёл. Agamidae 07.06.14 в 15:55 0
	— Вы знаете, кто такие геоманты? Agamidae 07.06.14 в 15:55 0
	— Местные метеорологи, только они предсказывают подземные штормы, так? Agamidae 07.06.14 в 15:55 0
	— Замечательно. Но это ещё не всё. Геоманты — потомки древних энергетических компаний. «Дина Корп» основала институт Геомантии ещё до объявления Акта о свободе. — Пол о чём-то задумался. — Что вам известно из истории Полого мира? Agamidae 07.06.14 в 15:57 0	+2
	— Тоже немного, — признался Эллис. — Я смотрел фильм, где танцевали песочные часы. Они рассказали про то, как все переселились под землю, но я уснул и не досмотрел до Великого катаклизма. Agamidae 07.06.14 в 15:59 0
	Пол снова глянул на Уоррена. Agamidae 07.06.14 в 15:59 0
	— Давай, рассказывай ему, мне же проще потом будет. — Уоррен поднялся и направился на кухню. — Эй, Ял, испеки-ка печенья, а? Хватит зря штаны протирать. Agamidae 07.06.14 в 16:01 0	+1
	Кресло Уоррена никто не занял. Эллис не был уверен, что его ждёт, если он посмеет на него посягнуть. Agamidae 07.06.14 в 16:01 0	+5
	— Главное, что вам нужно понять, это как мир изменили Три чуда: Динамо, ИНЧ и Даритель. Agamidae 07.06.14 в 16:02 0
	— Что такое ИНЧ? Agamidae 07.06.14 в 16:03 0
	— Искусственные наземные червоточины. Большинство их называют просто «порталами». Agamidae 07.06.14 в 16:03 0	+1
	— Так, с порталами я знаком. Agamidae 07.06.14 в 16:03 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →