Agamidae: комментарии

на — по аналогии с полётом на самолёте

я вставил его вместо something called, впрочем, ну его

Вообще, да, но это будет звучать коряво. Смысл остаётся тем же, а фраза легче.

мм, «очень злая Мать-Природа» звучит красивее, «сердитая» ломает ритм фразы. И именно «мать», не хочу «матушку»

надо, наверное

По крайней мере «свои» хочу оставить, как-то мягче звучит: «У Пакса проблемы» — как удар могильной плиты о землю, «У него свои проблемы» — не переживай, Эллис Роджерс, он справится, ты тут не при чём. Как-то так.

ненавижу их манеру писать years/weeks/months ago. Хорошо было бы поставить здесь «посетил бы ты нас лет пятьдесят назад», но я боюсь соврать, не помню, чтобы где-то в тексте давались конкретные временные рамки. Но меня всё равно подмывает написать именно так

ну там были «перила», путь тут будет «ограждение»

тоже немного не то, давай оставим

мне нравится… ритм фразы со «словно»

(уходит со сцены с красным от стыда лицом) Каюсь, матушка, я случайно!

гуд

да, тоже увидел, что будь лучше
5-6 на книгу. Этот я в счёт не брал, тут всё переводится хорошо. Я имел в виду именно случаи, когда Эллис говорил местоимения мужского рода

С одной стороны, да, Паксу «всего» три сотни лет, но он сам называл себя ребёнком, и Эллис (потом) рассуждал о возрасте Пола и Гео и решил, что Пакс по сравнению с ними — просто младенец.
Но да, Эллис — дело другое.

Изменил на «собран по частям из прошлого»
p.s. в итоговый перевод, если нажать «скачать», попадёт вариант с большим рейтингом, так что «чудесные вещи» будут там, я могу ничего не править.

Общество уже не религиозное, для них Творец и Создатель термины не только вышедшие давно из употребления, но уже скорее несколько «неприличные». В английском maker может означать какое-то устройство, которое что-то производит. Плюс, у Эллиса не возникла бы такая дикая ассоциация с демиургом. Скажи Пакс сказал «всё это делает Создатель», Эллис бы переспросил: «Что, там на небе?»

Нет, grass в книге к поверхности относится. Я не стал переводить травой, потому что grass часто заменяет землю в словосочетаниях типа «опустился на землю»

Ну по сути. В начале следующей главы будет, Эллис сравнил его с микроволновкой — это эдакий 3D принтер, который может построить любой объект, что шляпу, что омлет. Чем «рецепты» плохи?

а да, это намного лучше

«никого похожего» — поменяем местами, смысл останется