Agamidae: комментарии

Уже объяснял Свете, скопирую свой комментарий:
Да эти шутки автора про неразбериху с полами... Невозможно их передать на русский. У них глаголы не имеют рода, у нас — имеют. Как ни крутись, сколько пояснений не пиши, а выйдет полная каша. Я решил вообще опустить все потуги Эллиса сообразить какое местоимение использовать.
Я решил придерживаться мужского рода по двум причинам: если люди ныне существа бесполые, каждый из них — просто человек. Мужского рода. И как Пакс уже подтвердил, женщинами они себя не считают (несмотря на две X-хромосомы). Вдобавок ближе к концу будет сцена, когда Эллис скажет Паксу «был бы ты женщиной». Хотя в опросе у автора на сайте был вопрос «как вы себе представляли Пакса — мужчиной или женщиной», Эллис, очевидно относился к нему как к мужчине.

Я удалил абзац — Эллис опять сказал his или man, чем заслужил недоумённый взгляд Пакса.

да, уместно

Мм, может отказаться от прямой речи в пользу такого варианта:
«Даритель? Эллису стало как-то не по себе. Он невольно представил...»?

можно, хорошо

Дай угадаю замечание: «данный случай — канцелярит». Окей, но дважды писать это «в этом случае это слово» не особо хочется.

Да, перед этим опять была шутка про пол геоманта, без неё смысла нет в этом пояснении

а, понял, перефразирую *facepalm*

1-3 — да, kill a geomancer of all people — однозначно о геоманте речь

Да, как-то ну вообще ни к месту они тут будут.

Мне хочется оставить тире. Как замену «то». Ты, должно быть, уже заметила мою любовь к этому знаку препинания. Если не режет глаза, я бы хотел оставить его на месте.

ага

да, так лучше

а, да, вообще-то

А как? Мне отчего-то кажется, что лучше звучит, чем «можешь попросить».

«Сообщи» лучше
Наверху есть кнопка «Словарь». Институт Сохранения Видов.

Навряд ли у них были дружеские отношения, поверь на слово.
Она там ещё будет — именно Балмора.
А мне хочется оставить «часто». Без него как-то пусто.

да, можно

тоже не нравилось, как тебе сейчас?

угу, вот ведь, в упор не замечал