Agamidae: комментарии

В таком случае можно так: Гео-24 просил отправить сообщение именно мне? Или любому посреднику?
Без «именно» «мне» в конец ну никак не встанет. И если делить то только так. Да, пожалуй, лучше выйдет.
Да, я прочитал. Некоторые главы, правда, пробегал по диагонали — мне просто больно было читать неудачные переводы. Это даже не смех сквозь слёзы, а одни лишь безутешные рыдания. А дальше, да, много очень хороших примеров было.

И в том и в том вижу свои плюсы. Пока оставлю, пожалуй, может вернусь потом

Я изменю, но в этом случае, сочту именно придиркой. Нора Галь писала «чаще всего падает на конец». И мне кажется, не прочитай ты её сперва, не обратила бы внимания. Я бы в разговоре не задал такой длинный вопрос, и не стал бы ставить в конец «мне», потому что логическое ударение на себя перетянуло бы следующее вопросительное предложение.
(мне любопытно, кто будет оценивать красоту текста без читателей?) :D

окей

Не для детей перевожу, поймут где логическое ударение падает. Нет, ну правда, я понимаю тут был бы абзац в десять строк — простая же фраза, всё хорошо читается.

«мотнул» — потому что «покачал» чаще выражает сожаление, «сделал», потому что жесты делают, любыми частями тела, «лишь дань привычке» мне попросту не нравится, ни к месту.

зачем?

зарезал звучит так грубо из его уст, если у них «убийство» не в ходу, то «зарезал» тем более. Может сделать паузу в другом месте? «Он убил того... кто убил Гео-24»?

Нет, они же были раньше — посмотри в предыдущих главах. Здесь я сперва написал «о боги», но понял, что в их время такое восклицание будет совсем неуместно, а «шторм», по-моему, в их лексиконе — самое близкое словцо по смыслу.

Что скажешь: «и как можно дальше: от крови, от трупа — от ещё живой картины смерти.» — пошло или красиво?

Да, как думаешь, можно? Хочется отделить эту мысль.

Портал сомкнулся, как…
Пакс кивнул, будто...
...отчего вопрос прозвучал как обвинение.
Но если бросается в глаза повтор, я могу заменить перед этим, там где про ковёр. Здесь я хочу «словно»

Сам над ним сижу-думаю. «Но запах пороха, казалось, пропитал собой весь воздух»?

да, однозначно

согласен

окей, я только хочу «пытаясь» вместо попытки

Сформулировал по-другому. Долго мучило это предложение.

А почему на буржуйско-варварском? У них одна на всех последовательность ДНК. Отсюда проблемы — как опознать другого.

На мой вкус, у этого словосочетания негативный оттенок. Эдакая кислая улыбка. Хочешь «попытался» вместо «постарался»?

Не почувствовал такого, когда читал. У тебя есть предложения? Я не вижу способа сделать перевод проще не выкинув половину смысла. Что как-то неохота делать.