Michael J. Sullivan - Hollow World / Майкл Дж. Салливан - Полый мир: Глава 6. Главное — точно выбрать время

Трёхпалый замер лишь на мгновение и завёл руку назад.

Agamidae 13.05.14 в 13:49

"У них нет пистолетов. Они не знают, что это!"

Agamidae 13.05.14 в 13:49

Объяснять Эллису было некогда. Он вспомнил урок мастера на стрельбище: задержать дыхание — хорошо, что приступ кашля, наконец, прошёл — и мягко нажать спусковой крючок.

Agamidae 13.05.14 в 13:53

Чёрт! Предохранитель!

Agamidae 13.05.14 в 13:53

Пакс закричал и поднял перед собой руки. Нож уже двигался на него.

Agamidae 13.05.14 в 13:53

Эллис щёлкнул предохранителем и нажал на крючок. Промахнуться с такого расстояния было невозможно.

Agamidae 13.05.14 в 13:54

Без наушников грохот выстрела оказался громче. Много громче. Эллис ничего не слышал. Нос защекотал запах дыма и пороха, и Эллис снова закашлялся. В ушах звенело, руки дрожали после отдачи. Кашель сотрясал его грудь, во рту стоял вкус крови. Эллис открыл глаза. И увидел кровь.

Agamidae 13.05.14 в 14:01

Белую стену и половину двери покрывали красные брызги.

Agamidae 13.05.14 в 14:01

Пакс сидел на полу, согнувшись в неудержимом плаче. В сантиметрах от него неподвижно лежал трёхпалый убийца. Под ним растекалась тёмная лужа крови, белый ковёр впитывал её, подобно губке.

Agamidae 13.05.14 в 14:06

Эллис подошёл к Паксу.
— Ты ранен? С тобой всё в порядке?

Agamidae 13.05.14 в 14:07

Пакс судорожно хватал ртом воздух. Не в силах сказать ни слова, он только покачал головой. Эллис не был уверен, на какой вопрос он ответил. Наверное, на оба разом. Эллис до сих пор сжимал рукоять пистолета. Одного взгляда на трёхпалого было достаточно, чтобы убедиться — он им уже не угрожал. Но опустить пистолет обратно в кобуру ему удалось только с третьей попытки. Тогда только он вспомнил, что забыл вернуть его на предохранитель. Он посмотрел на красные полосы, которые оставляли кровавые слёзы, стекающие по стенам. Достал пистолет и осторожно поставил на предохранитель.

Agamidae 13.05.14 в 14:13

— Это пистолет? — спросил Пакс, глядя на лежащее в кобуре орудие убийства

Agamidae 13.05.14 в 14:13

— Да.

Agamidae 13.05.14 в 14:13

Пакс больше не сказал ни слова, только продолжал смотреть на блестящий никелем ствол пистолета, будто тот был живым.

Agamidae 13.05.14 в 14:14

— Ты в порядке? — снова спросил Эллис.

Agamidae 13.05.14 в 14:14

Щёки Пакса блестели от слёз, руки тряслись.
— Я чуть не умер.

Agamidae 13.05.14 в 14:15

Пакс поднял взгляд на тело трёхпалого. И на брызги крови. Кровь была даже на потолке. Она капала, усеивая красными точками белый кофейный столик и каменную пирамидку. Дышащая безмятежным покоем комната теперь превратилась в одну из неистовых картин Поллока.

Agamidae 13.05.14 в 14:23

Пакс с тяжёлым вздохом схватился за Эллиса и крепко обнял его. Пальцы когтями впились в спину Эллиса, и Пакс зарыдал у него на груди. Эллис тоже обхватил его руками, и оба стояли посреди комнаты, сотрясаясь от рвавшихся наружу слёз.

Agamidae 13.05.14 в 14:26

Эллис не привык открыто проявлять свои чувства. Родители воспитали его иначе — они были убеждёнными протестантами. Последний раз он обнимал свою мать, когда ему было лет девять — оба уже тогда чувствовали себя неловко. А если кто-то при встрече "давал кулачка", любому было ясно, что они только недавно стали посещать церковь. Эллис и со своей женой никогда не был так близок, ни в начале отношений, ни после того, как... В том, что касалось чувств, ему всегда приходилось переступать через себя, тогда как остальным это давалось совершенно естественно.

Agamidae 13.05.14 в 14:37

Но ведь никогда прежде он никого не убивал.

Agamidae 13.05.14 в 14:37

"Не будь Пакса рядом, я бы, наверное, обнял диван," — признался он себе. Ему нужно было просто за что-то держаться. Всхлипывания Пакса тонули в его рубашке. На груди она уже промокла от слёз, и Эллис чувствовал, что ещё немного, и сам разревётся с ним за компанию. Слёзы сдерживали только крепкие объятия Пакса. Эллис чувствовал себя лучше уже от того, что мог утешить друга. Хотя не был уверен, кто из них у кого ищет утешения.

Agamidae 13.05.14 в 14:49

Пакс наконец утих и отстранился от него. Плечи до сих пор неровно вздрагивали при каждом вздохе.
— Прости, что намочил твою рубашку.

Agamidae 13.05.14 в 14:50

— Рад, что ты не упал в обморок от её запаха, — отшутился он, по какой-то причине решив вести себя так, будто ничего только что не произошло.

Agamidae 13.05.14 в 14:52

Пакс поднялся, и они вместе вышли из комнаты в коридор. Здесь, как и в гостиной, господствовал безжизненный белый цвет. Пакс прислонился спиной к стене и сполз на пол.

Agamidae 13.05.14 в 14:55

— Нам, наверное, нужно вызвать кого-нибудь? — поинтересовался Эллис.

Agamidae 13.05.14 в 14:55

— Да, одну минуту, — ответил Пакс. Он продолжил, выпаливая слова, глотая в спешке окончания: — Теперь некуда торопиться... Я до сих пор пытаюсь... вспомнить, как правильно дышать. Прошу, прости меня... Не очень, наверное, это было профессионально с моей стороны. Копы в ваши дни, небось, не убегали при виде крови, чтобы поплакать за углом?

Agamidae 13.05.14 в 14:59

— Не знаю. — Эллис присел рядом. — За всех ручаться не могу.

Agamidae 13.05.14 в 15:00

Пакс сжал челюсти, пытаясь совладать с собой.
— Но ты не убежал.

Agamidae 13.05.14 в 15:04

Эллис попытался улыбнуться.
— Я пересмотрел сотни вестернов мальчишкой. Джон Уэйн никогда не плакал.

Agamidae 13.05.14 в 15:04

Пакс кивнул, будто точно знал, кто такой Джон Уэйн. Эллис в этом сильно сомневался.

Agamidae 13.05.14 в 15:05

Прошло ещё несколько минут, прежде чем Пакс снова подал голос:
— Интересно, кто же это был? Вот он, единственный недостаток общей последовательности.

Agamidae 13.05.14 в 15:06

За окном понемногу начинало темнеть. Может, фальшсолнце двигается синхронно с настоящим? Впрочем, они могли находиться и на поверхности — Эллис же не знал, куда вёл портал. А разницу между солнцем реальным и искусственным он бы в жизни не заметил.

Agamidae 13.05.14 в 15:08

— Мы нашли убийцу, — заключил Эллис. — Что дальше? Какой порядок действий?

Agamidae 13.05.14 в 15:09

Он хотел поскорее уйти, чтобы Пакс не заметил, что ему плохо. Виной тому были не его лёгкие. А запах крови... Может, впрочем, он ему только казался, но вот запах пороха пропитал собой весь воздух.
Эллис только что убил человека. Эта мысль металась у него в голове, словно светлячок в банке, но только сейчас, присев у стенки рядом с Паксом, он осознал — и признал — что только что сделал. Да, он спас Пакса — и гордился этим. Но трёхпалый и Пакс были похожи друг на друга, как две капли воды. Последние десять минут были настоящим бредом сумасшедшего, сюрреалистическим сном наркомана.

Agamidae 13.05.14 в 17:07

«А тряслись у меня так руки, когда я стрелял? Наверное, нет.» Эллис не мог даже вспомнить, как стрелял, куда целился и целился ли вообще. «Это адреналин — от него меня так трясёт.» Может, поэтому он так спешил убраться из этого дома. Древний инстинкт толкал его «драться или бежать», и Эллис хотел бежать, и как можно дальше: от крови, от трупа, от его ужасного поступка.

Agamidae 13.05.14 в 17:19

— Не знаю, если честно. — Пакс вытер слёзы. — До нас никто в таком положении не был. Нет никакого порядка действий. — Он поднялся, расправил сюртук и жилет. После некоторой заминки спросил: — Vox?

Agamidae 13.05.14 в 17:21

Vox молчал.

Agamidae 13.05.14 в 17:21

Пакс подошёл к какой-то двери, открыл её и зашёл внутрь.

Agamidae 13.05.14 в 17:23

Эллис тоже встал и хотел было пойти следом за Паксом, как вдруг услышал какой-то шорох и щелчок.

Agamidae 13.05.14 в 17:24

Пакс вернулся в коридор и попробовал снова:
— Vox?

Agamidae 13.05.14 в 17:24

Полоски у пола и под потолком вновь засветились, но ярче чем раньше — уже наступал вечер.

Agamidae 13.05.14 в 17:26

— Vox?

Agamidae 13.05.14 в 17:26

— Да?

Agamidae 13.05.14 в 17:26

— Прости, как тебя зовут?

Agamidae 13.05.14 в 17:26

— Абернати. Я... о шторм! Что случилось?

Agamidae 13.05.14 в 17:26

— Тебя выключили, потом на меня напали. Эллис Роджерс спас мне жизнь. Он убил того… кто убил Гео-24.

Agamidae 13.05.14 в 17:27

— Вы не пострадали?

Agamidae 13.05.14 в 17:27

— Нет, — мотнул головой Пакс. Эллис удивился: неужели vox понял его жест? Или Пакс сделал это неосознанно? — Абернати, почему ты должен был проверить личность Гео-24, когда он вернётся домой?

Agamidae 13.05.14 в 17:30

— Этого он мне не объяснил.

Agamidae 13.05.14 в 17:30

— Гео-24 просил отправить сообщение именно мне? Или любому посреднику?

Agamidae 13.05.14 в 17:33