Agamidae: комментарии

Я попытаюсь объяснить: в несовершенном виде создаётся впечатление, что Эллис стоит пять минут и повторяет про себя «Я бы обнял диван, я бы обнял диван». Эллис — мужчина, да к тому же не привыкший выражать свои чувства. Ему стыдно за такую мысль, она промелькнёт, и он не станет к ней возвращаться. Всё, сделано — «признался».

Пущай будет: Пакс прислонился спиной к стене и сполз на пол.
Небольшая деталь, но мне нравится.

да

э-э, да

Вот хоть убей, а несовершенный вид не могу вставить. С остальным согласен, с этим — нет.

maple syrup bottle: http://goo.gl/eDzTul
Какая прелесть.

соглашусь

да, вполне можно

Увидел ошибку ещё до того, как прочитал комментарий)

А я решил проверить, может я и в самом деле, как многие современные переводчики, заражён «надмозговым синдромом».

мне нравится

А вот Тургенев: http://goo.gl/5lLe12
Нежданов глядел, слушал, втягивал воздух сквозь раскрытые, похолодевшие губы…

Едва-ечетыре лучший ход в шахматах ;P
Пускай будет «чуть», я ж не против

Ты, наверное, про тот абзац, где предлагала на «вздохнуть» заменить?
http://www.astafjev.ru/content/view/258/456/
Вот, например, нашёл у Астафьева: Дядя Филипп втягивал воздух так протестующе…
В половине других случаев, да, означает «нюхать».

да, я нагромоздил слишком много

Да, я уже написал про отдачу. Смысл городить одно и то же.

В таком случае второе предложение можно вовсе отбросить. Автор упомянул нож, он написал просто «came down», почему бы ему не «двигаться»?

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/870186
«Нажать что и на что». Я не буде спорить, может «на что» считается не так «стилистически круто».

http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_436
Под восклицательным знаком

«падал»? «летел»? Пакс не пострадал, так что нож двигался недостаточно стремительно