Agamidae: комментарии

да, верно

слишком длинно, и без пояснения понятно о чём речь

Это косяк, спасибо за замечание. Я отредактирую, но в целом, все, кто хотел, серию уже посмотрели, не думаю, что теперь вообще есть смысл тщательно вычитывать её. Хотите помочь — в следующий понедельник будет перевод новой серии.

тоже верно

ляп — он слышал голос жены в голосовом сообщении на телефоне

со всеми остальными замечаниями согласен, уже исправил

по-моему, в английском нет аналога конструкции «какие бы ни» с отрицанием.
Два примера с мультитрана: раз, два
поэтому тут, мне кажется, didn't именно указывает на то, что она их не смотрела, а телевизор просто фоном работал.

добавил в права перевод для модераторов, спасибо, что проверяешь

Я не могу восстановить ход мыслей во время перевода, но мне показалось лишним указывать её имя. Понятия не имею почему )

абсолютно верно, хорошо, что ты просмотрела перевод свежим взглядом

Действительно, пиво на русском называется Будвайзер. Я уже привык, что оно Бадвайзер произносится по английски, забыл про нашу любовь к транслитерации.

возможно, Покахонтас здесь в качестве нарицательного «индианка» — urbandictionary намекает, что такое использование допустимо
Либо: 1) Чак напутал, 2) автор напутал (что меня уже не удивит после псевдоцитаты Лао Цзы), 3) это такой тонкий юмор, что потребуется к переводу приложить отдельное исследование, чтобы пояснить соль шутки. Но по-моему, речь идёт о Сакагавее.

that was a boat most people were rowing with me – может речь о том, что такие проблемы практически во всех семьях? Он особо её родителям не докучал.

Я, если честно, теперь сомневаюсь, а не оставить ли «Антония». Что думаешь?

опять Notabenoid что-то съел: thingscursion

в конце что-то пропущено: withkeshift

благодарю

мне кажется, в конце что-то выпало

Начала нет

спасибо