Agamidae: комментарии

It was s... We had to hide, survive, and do what we could.

У меня впечатление, что здесь не хватает абзаца. И мне кажется, что Чак объяснял, что они нужны были, чтобы избавиться от вшей на одежде и в белье. Правда я читал книгу здесь, разве что кто-то удалил за это время абзац.

может ограничиться «высококалорийной канадской кухней»?

Предпоследнее предложение неполное.

куска не хватает в оригинале

«Стоило выйти в коридор, меня встретил тошнотворный запах» – не уверен, это правильное согласование или нет?
А-ля «подъезжая к вокзалу, с меня слетела шляпа»?

Едва нагуглил, о чём же шла речь:
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m224gyb3T41qaiklyo1_1280.jpg
До этого совсем запутался в описании, готов был написать про стеклянный павильон в парке ^ ^'

Полагаю, я подразумевал под этим и мочу и кал. Да, пожалуй, выглядит как ненужный эвфемизм

Я перечитал весь викицитатник на английском, у Сунь-Цзы нет ничего похожего. И Гугл не узнаёт эту фразу. По ходу, автор сам выдумал. Красавчик ;)

да, так ближе к оригиналу будет
fixed

Как я люблю Википедию за множество уморительных фактов. Подборка про вшей: http://goo.gl/KE68im

Проглядел почему-то. Готов поклясться этого предложения тут не было. Магия какая-то, не иначе. :D

в оригинале пропущено Strupo в начале фразы.

DD_SHaDoW – субтитры на английском пишут для людей слабослышащих и помечают курсивом слова за кадром. В перевод это оформление текста нет нужды копировать. Делаете лишнюю работу.

17:10-17:11 – Warm speedos

титр 13:53-13:54 bad friends
13:56-13:57 sorry losers

в оригинале пропущено first lot

то же самое тут: «You have no obligation to share the money from that painting»

пропущена реплика перед этой строкой «Give back the painting»

имхо, все последующие строки с whoa можно удалить