Agamidae: комментарии

После этой строки надо добавить титр на 01:49 – 01:51
«Crystal County
Home of the Meth High Fightin' Tweakers»

http://www.ljpoisk.ru/archive/9886889.html – шикарное обсуждение, как по-русски звучит единственная форма слова «чипсы». Одна чипсоединица – моё любимое.

Она растягивала сам планшет, а не изображение на нём. Супер-современные технологии, все дела.

Либо ляп, либо автор забыл написать что Майк снова включил фонарик.

Такое ощущение, что здесь чего-то не хватает в оригинале. Или наоборот, эта фраза лишняя.

Я убеждён, что здесь опечатка: вместо Тридцать пятой — Двадцать пятая. Потому что Пресвитерианская больница находится на 36 улице, а вокзал на 31, Майк никак не мог по пути до собственного дома дойти.

Я не знаю, почему автор написал сто зданий и 50 000 жителей. Числа на Википедии ровно в два раза меньше.

решил не писать 750 миллилитров, не помню, будет ли дальше иметь значение точное количество, если что исправлю

Я предполагаю, что Винс индус по национальности. Я не видел азиатов с тёмной кожей. А поскольку между dark и short-cut hair стоит запятая, я полагаю речь не идёт о цвете волос. В английском такие же правила пунктуации однородных членов предложения (я проверил), так что между тёмным и коротким, если речь о волосах, запятая не нужна.

Возможно, я не понял последнее предложение.

Оказывается, Мэдисон-сквер-гарден не квадратный и даже не сад. :P

http://goo.gl/dvzPNy – «Воздушная цель» на Википедии

I couldn’t even see the next building, not twenty feet away. – Здание было в шести метрах или максимальная видимость была шесть метров? Если так, то что он видел? Деревья? Я немного запутался.

*cringe*
Машина мигала и шумела. Машина.

«За Чака!» куда уместней будет звучать

Цену указать забыла.
Честно говоря, Чак просто поразительный тип. Спустить такие деньги на игрушки. Надо тоже открыть сеть ресторанов.

Лучшее, что дикторы могли передать
понятиЯ

которые ты, а не вы

гм, Люк был случайностью. Приятной случайностью

Если кто не уловил отсылку – Номинированная на Оскар песня из South Park http://youtu.be/DBpgcZ1zYJs