CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm: Глава 6. День 2 - Канун Рождества – 24 декабря
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Он отправил маму на праздники к сестре в Тампу, помнишь? Agamidae 02.03.14 в 23:37 |
|
|
Я кивнул. Agamidae 02.03.14 в 23:38 |
||
|
Чак остановился. Мы преодолели три пролёта — полпути. Agamidae 02.03.14 в 23:39 |
||
|
— Где-то без пятнадцати пять я смотрел новости, говорили про проблемы с электросетью в Коннектикуте, а после пяти, бам, без света остались и мы. Agamidae 02.03.14 в 23:43 |
||
|
— Из-за шторма? Agamidae 02.03.14 в 23:43 |
||
|
Я боялся услышать "нет". Agamidae 02.03.14 в 23:43 |
||
|
— Наверное. Agamidae 08.03.14 в 00:35 |
||
|
— Про птичий грипп что-нибудь ещё говорили? Agamidae 02.03.14 в 23:44 |
||
|
— Ничего вразумительного, — пожал он плечами. — Никто ничего не знает. Agamidae 02.03.14 в 23:44 |
||
|
Он спустился ещё на пару ступенек. Agamidae 02.03.14 в 23:44 |
||
|
— Границы закрыты, рейсы отложены, — продолжал он тоном официанта, предлагающего на ужин конец света. — ЦКЗ отмалчивается, но больницы переполнены, люди идут без конца. Я слышал версию, что это биологическая атака, но это, по-моему, чушь собачья. Agamidae 02.03.14 в 23:52 |
||
|
— Почему? mrbotmd 16.11.13 в 17:33 |
||
|
Чак на теориях заговора собаку съел и всегда видел за новостями "реальную" историю, но на этот раз я хотел его выслушать. Мы спустились на первый этаж и прошли через вестибюль к лестнице в подвал. Позади японского садика, залитого ярким светом запасных светильников, находилась стойка из белого мрамора, и мы остановились около неё. Agamidae 02.03.14 в 23:55 |
||
|
— Ты знаешь, что почти девяносто процентов систем оповещения в Америке обслуживает одна компания? Agamidae 02.03.14 в 23:56 |
||
|
— И? Agamidae 02.03.14 в 23:56 |
||
|
— Взломай сеть этой компании, и у тебя на блюдечке возможность погрузить весь мир в хаос. Agamidae 02.03.14 в 23:57 |
||
|
— Но кому это нужно? Agamidae 02.03.14 в 23:58 |
||
|
— Преступникам, террористам. Но я думаю, у нас проблема другого рода. — Он открыл дверь в подвал. — Это нападение другой страны. Agamidae 02.03.14 в 23:59 |
||
|
Он направился вниз. Agamidae 02.03.14 в 23:59 |
||
|
— Нападение? Agamidae 02.03.14 в 23:59 |
||
|
Я поспешил за ним. mrbotmd 16.11.13 в 17:33 |
||
|
Он открыл нараспашку дверь в первое хранилище и стал читать ярлыки на ящиках, проводя по ним лучом фонаря. Agamidae 03.03.14 в 00:00 |
||
|
— Смотри. Останавливаем работу госслужб, доставку продуктов и транспорт, нарушаем связь, запираем гражданских в их же домах и наносим удар по промышленности, в данном случае лишив страну электричества. Тот же сценарий кибератаки, как при нападении России на Грузию в две тысячи восьмом. Agamidae 03.03.14 в 00:11 |
||
|
— Это бред какой-то. Agamidae 03.03.14 в 00:11 |
||
|
Он нашёл генератор, вытащил ящик в проход и начал открывать. Agamidae 03.03.14 в 00:12 |
||
|
— Я говорю о той Грузии, что в Азии, не о нашем штате*. Agamidae 03.03.14 в 00:13 |
||
|
Я с укором уставился на него. Agamidae 03.03.14 в 00:14 |
||
|
Он открыл ящик и встретил мой взгляд. Agamidae 03.03.14 в 00:15 |
||
|
— Иди сюда, сынок, поможешь. Agamidae 03.03.14 в 00:16 |
||
|
Я наклонился, взял генератор с одной стороны, Чак — с другой, и кряхтя от натуги мы подняли его. Маленькими шажками пошли к лестнице и принялись взбираться наверх. Он не был слишком уж тяжёлым, но нести его было ужасно неудобно, словно мы тащили чьё-то тело. На третьем этаже я решил, что пора остановиться передохнуть. Agamidae 03.03.14 в 00:23 |
||
|
— Постой, — выдохнул я, опустил генератор и со стоном выпрямил спину. — Сколько эта бандура весит? Agamidae 03.03.14 в 00:26 |
||
|
— На ящике было написано пятьдесят пять килограмм. Красотка, переваривает бензин, дизель — всё что горит. Agamidae 03.03.14 в 00:28 |
||
|
— Даже водку? Agamidae 03.03.14 в 00:28 |
||
|
— Ею сами будем греться, — рассмеялся он. Agamidae 07.03.14 в 00:01 |
||
|
Я глубоко вздохнул и вытер пот, стекавший с висков. Agamidae 03.03.14 в 00:29 |
||
|
— На Америку ещё никогда не нападали. Неужели ты в самом деле думаешь, что началась война? Agamidae 03.03.14 в 00:31 |
||
|
Чак усмехнулся. Agamidae 03.03.14 в 00:32 |
||
|
— Это было давно, и так, скорее пожурить нас хотели, нежели пытались захватить. Agamidae 03.03.14 в 00:32 |
||
|
— История любит повторяться, — ответил он. Повёл плечами и кивнул в сторону генератора. — Понесли. Agamidae 03.03.14 в 00:33 |
||
|
Я глубоко вздохнул, ещё разок потянулся и взялся за генератор. Agamidae 03.03.14 в 00:35 |
||
|
— Так по твоему, нас решила захватить Канада? Agamidae 03.03.14 в 00:35 |
||
|
— А откуда у нас вдруг столько снега? — засмеялся он. — Я не утверждаю, что они, но как вариант... Agamidae 03.03.14 в 00:37 |
||
|
— Вариант, ага, — с сарказмом ответил я и закатил глаза. "Во всём виновата Канада". Agamidae 03.03.14 в 00:38 |
+1 | |
|
Со стонами и проклятиями я осилил ещё два пролёта, прежде чем взмолился о ещё одной остановке. Чак вспотел, но судя по всему, не сильно устал, хотя он уже несколько часов бегал по лестнице. Я даже не слышал, чтобы он тяжело дышал, хотя понял, что за своим собственным натужным сопением и оглушительным стуком сердца я бы ничего не услышал. Решено, обещаю в этом году записаться в тренажёрный зал. И более того, буду в него ходить. Agamidae 03.03.14 в 00:48 |
||
|
Неожиданно дверь у меня за спиной резко открылась и врезалась в Чака. В дверном проёме стоял кто-то с фонариком на голове. Agamidae 03.03.14 в 00:50 |
||
|
— Ой, извините! — воскликнул незнакомец. Agamidae 03.03.14 в 00:50 |
||
|
Чак вскрикнул, когда его стукнула дверь и отошёл назад, потряхивая рукой. Виновник трагедии вышел из проёма и заглянул за дверь. Agamidae 03.03.14 в 00:52 |
||
|
— Извините, я не думал, что тут... Agamidae 03.03.14 в 00:53 |
||
|
— Ничего страшного, — немедленно ответил Чак, вновь обретя самообладание, но продолжил массировать руку. Agamidae 03.03.14 в 00:55 |
||
|
Мы обменялись взглядами. Agamidae 03.03.14 в 00:55 |
