Agamidae: комментарии

может транслита будет достаточно? шнюфель-уфагус достаточно забавно звучит

иначе выходит совершенная бессмыслица
свиные сосиски без свинины, при этом Эльзар показывает свиной окорок

outta – сокращение от out of

папагено? о_О

кхм, достать?

Диплодок, вы в курсе, что сосиски без мягкого знака пишутся, или это намеренно, дескать Бендеру так больше нравится?

настроил

Не «э, мужик», а «вот блин» или «ну ёлы-палы». А с Авито в тему)

вообще-то ИЗ свинины, а не без

another gel who wore a shirt and tie, trained horses and had a face like a bulldog licking vinegar off a thistle
Я совершенно не понимаю, о ком он? И это gel несколько смущает, мультитран уверяет, что на кокни так звучит девушка, но это уж совсем бессмыслица выходит.

кто есть кто

я перечитал и склоняюсь к тому, что terrace в данном случае всё-таки газон.
Плюс добавил некоторой стремительности действия

good one – хорошая шутка – очень частое выражение, at expence – за счёт другого
дословно: хорошая шутка за счёт меня, или за счёт использования меня, то есть Зойдберг предстал как объект шутки, за счёт чего та выиграла

alina_k, английские субтитры создают для слабослышаших людей, которые не видя персонажа на экране не могут понять кто говорит. Поэтому при переводе подобные «Зойдберг:», «Лабарбра:» просто опускают.

тут, ребят, другой смысл

смотрите серию, когда переводите

Oh dear!

ну какая тёмная область?

типичный Шелдон)

выглядит не так плохо – с одним отрицанием
это ж как извратиться надо:
не выглядит не так плохо