Agamidae: переводы

Futurama S07E07 The Six Million Dollar Mon / Футурама S07E07 Мужик на шесть миллионов

→a good old flesh-and-
blood human brain.
2 старый добрый человеческий мозг из плоти и крови.
→I still have one thing no
robot shall ever have...
1 Единственное, что у меня осталось, то чего нет и не будет ни у одного робота...
→You know, you look
even hotter in infrared.
0 Знаешь, в инфракрасном диапазоне ты такая горячая штучка.
→Good one at my expense, Hermes.
3 Классно ты меня подколол, Гермес.
→I'll fetch my hand tools.
1 Я принесу инструменты.
→'Taint a boiler
nor a toilet. Pass.
2 Ни бачок, ни толчок. Я пас.
→Oh, dear!
0 О ужас!
→I am expert in shadowy field
of many things.
1 Я вообще эксперт в подполье.
→the shadowy field
of "body augmentation".
2 подпольной "модификации тела".
→Well played.
2 Как профи.
→He was the only one
who cared enough to insult me.
0 Ему единственному было до меня хоть какое-то дело, поэтому он и оскорблял меня.
→That was just friend teasing.
3 Да он же просто по-дружески подтрунивал надо мной.
→What, you mean the remarks
and the hits?
2 Ты о его подколах и едких шуточках?
→In fact, he hated you more
than anyone ever hated anyone.
2 На самом деле, он ненавидел тебя как никто другой на всём белом свете.
→on our profit is the time
I waste on performance reviews.
0 получению прибыли время, которое я трачу на оценку производительности труда.
→Yes. My performance review
proves the main drag
0 Да. Оценка производительности моего труда показала, что больше всего мешает
→And that employee is...
2 И это...
→pathetically useless employee
will be fired today.
0 сегодня будет уволен самый бесполезный и ненужный работник.
→from 42% to a mere 11%,
only the most
0 абы как и абы где, так что
→and the rest do jobs
whose ass ratio ranges
0 а остальные ещё и делают свою работу
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 сентября 2010 г. (5886 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14269 версий перевода с общим рейтингом 4846
3142 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать Agamidae личное сообщение