Eiji: переводы

Sundays at Tiffany's / Воскресенья у Тиффани

→He shows up and
just expects me to accept
0 - И вот является из ниоткуда и ждет, что я поверю.
→and they never put
that together.
0 и так этого и не поняли.
→I guess he always did.
0 - Да, и видимо всегда знал.
→Yeah.
0 - Ага.
→Knows a lot about you.
0 - А он много о тебе знает.
→You gonna see him again?
No, I don't think so. No.
0 Встретишься с ним еще?
- Нет, нет. Не думаю.
→Must've been great to reconnect
with him after all these years.
0 Здорово, наверное, встретиться с ним после стольких лет.
→A little odd.
0 Странный, правда.
→Friendly.
0 Дружелюбный.
→He's a handsome guy.
0 Красивый парень.
→See you later.
0 - Увидимся.
→All right, you, too.
0 - Хорошо, вы тоже.
→Yeah, okay.
Take care.
0 - Да, хорошо. Береги себя.
→Got you last.
0 - Ты водишь.
→Yeah.
0 - Угу.
→No, the world is still the same.
I'm the one who's changed.
0 - Да нет, он все такой же. Это я изменился.
→Yeah, right, it's a whole
different world.
0 - Верно, верно, это совершенно иной мир.
→I've never needed
it until today.
0 - Да до сегодняшнего дня мне и не нужны были деньги.
→I mean, when you compare their
salaries to what actors make, it's...
0 А если сравнить вашу зарплату с зарплатой актера...
→I know. Teachers are
so underappreciated.
0 - Понимаю, учителей недооценивают.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 сентября 2010 г. (5881 день)
Деятельность:
1012 версий перевода с общим рейтингом 22
52 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Eiji личное сообщение