DiMk: комментарии

+!

и бах – ты уже вне команды. (?)

Техноград :)

А почему Голландец, понятно? ( как Датч Шульц :) У Шварца в Хищнике, тоже было погоняло Dutch.
На счёт Пса – можно и «Пуч» (?)

http://en.wikipedia.org/wiki/Geotagging – определение местоположения по фотографии сделаной смартфоном.

думаю, этот отрывок неправильно разбит:
«Well, your boy Fitch was one miserable S.O.B., till we did.» – Ну, твой Фитч был, как жалкий сукин сын, пока мы работали.
« Beat hisself up day and night.» – Он бился день и ночь.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=S.O.B.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wfo

«Вот почему я попался на это» (?)

м. «собака» или «сука», но я понял, что это погоняло нигера с мороженным.

не в этом фильме а вообще. Видео игры, комиксы и т.п.
судя по возрасту J.B., уних бала такая ролевая «игра».

м. «renegade hero» какой-то конкретный персонаж?

Махажан, думаю нормально.

Вариант, спасибо.

«каталогизирован», такое тяжелое слово, может кто подскажет попроще?

название фонтана пока, как рабочее, оставляю на рассмотрение модераторов
http://en.wikipedia.org/wiki/Dupont_Circle

я думаю, она хотела сказать, что его Армани не настоящий.

А как они её потом? :)

...три ГОДА...

м. «теряются из вида»(?)