DiMk: комментарии

Я этот фрагмент несколько раз прослушал, но негр там «жуёт» что-то непонятное, всё, что хочешь можно подумать.
А Дуэйн говорил отцу, что Рик назвал его Карлом.

извиняюсь, я ошибся, это дествительно говорит Рик.
вар.: «Может, их нужно спросить, хотя бы ещё раз?»

ну, тогда м. расшифровать код 100, а то не совсем понятно «... в коде 100.» – и где это они?
да, спасисибо за ссылку, очень полезная.

м. убрать нах это нагромаждение из цифирок: «... мы прибыли на место, готовы к перехвату подозреваемых.» (?)

Кто такой Уильям? Может Дуэйн? Тогда вроде понятнее:
«Дуэйн...»
«Он назвал его имя сегодня.» (?)

так, вроде понятнее, но может она хотела предупредить не ездить в Атланту?

:)

м.б. «Но их лучше спросить, хотя бы ещё раз.»

это говорит негр

Сгласен, так лучше.

не понял, ни оригинал, ни перевод

думаю, «ходячие» – лучше, как в официальном названии фильма.

не готовы

А само название комиксов как переводятся – «Ходячие мертвецы» или « Бродячие мертвецы»?

Что «это» – не игрушка, см. саб выше.

Наверное «85» автомагистраль, у них здесь других, вроде как нет.

Тоже вариант. Только поправь, это диалог.

:)

+1

не «дочь» а« сына» – это негр говорит Рику.