vitelloni: переводы

Manhattan / Манхэттен (TV Series)

→So I'm your unified theory,
is that right, genius?
1 Так значит, я - ваша единая теория, ни так ли, гений?
→Hold your fire.
0 Не кипятись.
→Well, to small mercies.
0 Ну что же, небольшое милосердие.
→The nurses at Bangor
General didn't know which.
0 Медсестры в Бангор Дженерал не знают.
→Wait till people start knocking on it.
0 Подожди, пока люди не начнут стучать в неё.
→Well, I'm just looking
forward to having a door.
0 Мне бы просто хотелось, чтоб у меня была дверь.
→to offices one way or the other.
0 к офисам, ни один, так другой.
→You know, I've learned
not to grow too attached
0 Вы знаете, я научился не привязываться
→I'm sorry.
0 Извините меня.
→I'm sorry.
0 Прошу прощения.
→Wow, this is a step up.
0 О, это шаг вперёд.
→This guy's rising faster than rail road
0 Этот парень растёт быстрее,
чем строится железнодорожный
→You mean division head Meeks?
0 Вы хотели сказать, начальник отдела Микс.
→You mean division head Meeks?
0 Вы имеете в виду, начальник отдела Микс.
→you've questioned the ethics of a project
0 вы ставили под сомнение этичность проекта.
→Helen, you will run the
model and design group.
0 Хелен, ты будешь заниматься конструкцией
и проектной группой.
→that he mortgaged the White House
for a handful of magic beans.
0 что он заложил Белый Дом за горсть волшебных бобов.
→I wouldn't have to tell Roosevelt
0 Мне бы не хотелось говорить Рузвельту,
→I revealed information that
I'd been sworn to keep secret,
0 Я раскрыл информацию, которую поклялся держать в тайне.
→a physicist from another
design group came to me
0 физик из другой команды разработчиков пришел ко мне
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 сентября 2010 г. (5879 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
634 версии перевода с общим рейтингом 17
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vitelloni личное сообщение