kirik82: переводы
DreamWeb / Паутина грёз
→Let loose the puppies of war.
0 Спустил щенков войны.
→A whole rabble of fears erupted inside my head. SHE MAKING LOVE TO DEATH, I thought. My love will kill her.
0 Меня поглотил всеобъемлющий страх. ОНА ЗАНИМАЕТСЯ ЛЮБОВЬЮ СО СМЕРТЬЮ, подумал я. Моя любовь убьёт её.
→Somehow we ended up naked the sheets. Maybe that sounds like a phoney line, as it I suffered a lap-dissolve in a movie, but that's almost how it seemed to me - a shift from scene to scene.
0 Каким-то образом разговор мы закончили голыми на кровати. Это, возможно, покажется странным, как смена кадра в кино, но для меня всё так и произошло - переход от сцены к сцене.
→She was wrong, but I said nothing.
0 Она ошибалась, но я ничего не ответил.
→She was telling about faith. Not chapel-and-bible faith, but human faith, faith between lovers. Eden was saying she was sorry for not trusting me, for suspecting that I might have caused-harm. Okay, she admitted, so I had black-outs-she'd seen plenty of then over the [] years - but I'd never hurt anyone while I was lost to the world. She put her arms around me and insisted that there was no dancer in me at all.
0 Она говорила о вере. Не вере в бога, но человеческой вере, вере между любящими друг друга людьми. Иден призналась, что ей стыдно за то, что она не доверяла мне, подозревая, будто я могу причинить вред. Ладно, она призналась, что уже несколько лет наблюдает за моими затмениями... но я никогда никому не причинял вреда, когда они со мной случались.
→After a while I started to follow what Eden was saying. She was talking like a lovesaint.
0 Через некоторое время я начал понимать слова Иден. Она говорила как святоша.
→No way - nothing so grand. Perhaps, in a way, I'm Death-for-some, except I'm not sure what that means. And I'm also a deadman, but I haven't much of a clue what I mean by that either. The revelation was just too damn big for words, let's leave it at that.
0 Нет уж, слишком пафосно. Возможно, в некотором смысле с Смерть-для-некоторых, даже если мне не известно, как это. И я также мертвец, хотя и не имею ни малейшего представления, что это всё значит. Откровение было бы чертовски большим, чтобы выразить словами, поэтому проехали.
→I [couldn't] could never love anyone as I loved Eden, and I was the last man Eden should have for a lover. It wasn't just that she was a winner and I was a loser. I'm not proud. I [couldn't] could live with that. No, it was more than that - in a rare instant of [reval] revelation, I knew that I was death. But I couldn't find the words to tell her. I'm still struggling to frame the words, explain the insight. What to say? That I'm Death himself, the Grim [Rap] Reaper?
0 Я никогда не смогу полюбить кого-то так, как Иден, я был для неё наихудшим вариантом. Было не просто осознавать, что она - победитель, а я - проигравший. Я не горжусь этим. Я [не] мог бы с этим жить. Нет, это было много больше... в редкие моменты откровения я понимаю, что я - смерть. Но я не мог найти слов, чтобы объяснить это. Я всё ещё отчаянно стараюсь найти нужные слова, чтобы донести до неё эту мысль. Что я скажу? Что я - сама Смерть, Мрачный жнец?
→Life is a Leonard Cohen song. [We speak in code because we think in riddles.] Eden was hardly through the door when she asked me about the black-outs. [When] Were they getting worse? I mumbled something or other. Then she took me by the hand and sat me down on the bed. And she smiled that Eden smile, that smile I saw years ago. When we were first-year college students. At that moment, I was certain of two things -
0 Жизнь как песня Леонарда Коэна. [Мы говорим кодами, потому что мыслим загадками.] Едва войдя в дверь, Иден спросила о затмениях. Становились ли они хуже? Я пробормотал что-то нечленораздельное. Тогда она взяла меня за руку и усадила на кровать. И улыбнулась своей улыбкой, той улыбкой, которую я видел много лет назад. Когда мы были первокурсника. В то время я был уверен в двух вещах...
→Yestrday, when I had sex with Angel, I hardly thought about Eden. I don't love Angel. Last night, when I made love to Eden, I thought about Angel all the time.
0 Вчера во время секса с Энджел я вряд ли думал об Иден. Я не люблю Энджел. Сегодня во время секса с Иден я постоянно думал об Энджел.
→I love Eden.
0 Я люблю Иден.
→I watched the TV.
0 Я смотрел телек.
→11-23 p.m.
0 23:23
→Monday April 2
0 2 апреля, понедельник
→I told her to come right round.
0 Я сказал её, что мне нужно прийти в себя.
→I didn't want to see her.
0 Я не хочу её видеть.
→Edens just phoned, asking if I wanted her come over.
0 Только позвонила Иден и спросила, хочу ли я, чтобы она пришла.
→11-12 p.m.
0 23:12
→I know I won't.
0 Знаю, что не увижу.
→I whant to see Angel again.
0 Я хачу увидеть Энджел снова.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)