kirik82: переводы
DreamWeb / Паутина грёз
→I'm changing. I can feel it. But I can't tell whether I'm going mad or doing a butterfly from chrysalis number. Hell - I haven't even crossed out a single word in pages! Surley that means I'm not losing my wits? No, on second thoughts, it doesn't mean a thing.
0 Я меняюсь. Я чувствую это. Но я не знаю, схожу ли с ума или собираюсь из куколки превратиться в бабочку. Чёрт - я не зачеркнул ни одного слова на странице! Но означает ли это, что я не схожу с ума? Нет, если подумать, это вообще ничего не значит.
→The light-bulb keeps flickering on and off. At this rate, it'll be strobing before midnight. The microwave has just turned itself on.
0 Лампочка продолжает мерцать. При таком раскладе, всё это продлится до вечера. Микроволновка только что сама включилась.
→I'm glancing at the spiders in my room, the festoons of cobwebs. I think I can guess what Arachne signifies. As for the identify of the Deliverer, something inside tells me to simply look in a mirror.
0 Я бросил взгляд на пауков в моей комнате, гирлянды паутины. Кажется, я догадываюсь, что означает Арахна. Что касается личности Избавителя, то что-то внутри подсказало мне, чтобы я просто посмотрел в зеркало.
→There's a remorseless quality about him. Stern - Inhuman. Maybe he's the Devil, after all. His voice was remote, like a monastic bell from a coastal island. He said he was coming for me tonight. I distinguished two move words: Arachne... Deliverer...
0 Это безжалостное его качество. Правило - бесчеловечное. Возможно, он и есть Дьявол. Его голос звучал издалека, как монастырский колокол с прибрежного острова. Он сказал, что придёт ко мне сегодня вечером. Ещё я различил два слова: Арахна... Избавитель...
→He has a red robe, a hooded red robe. And that's about all he has in common with Father Christman. I don't think this guy is bringing me any presents.
0 На нём была красная куртка, красная куртка с капюшоном. Это всё, что было общего с Отцом Рождество. Похоже, этот парень не принёс мне никаких подарков.
→I lost my mind this morning. It was a hard fight to get it back. He's coming nearer, that being in the dream, the one I thought was Santa Claus when my wits were in bedlam.
0 Я потерял рассудок этим утром. Мне пришлось очень постараться, чтобы вернуть его. Он стал возвращаться, когда мне снился Санта-Клаус, и мой ум зашёл за разум.
→The open bed is a trap, waiting for me to fall right in.
0 Расстеленная кровать - ловушка, которая ждёт, когда я в неё попаду.
→The bedside lamp has just turned itself on.
0 Прикроватная лампа только что включилась сама.
→I'm not superstitious, but...
0 Я не суеверный, но...
→I've just realised something - tomorrow's Friday the thirteenth.
0 До меня дошло - завтра пятница тринадцатое.
→I won't.
0 Не хочу.
→I won't do it.
0 Я не хочу этого.
→No. No way. That would make a serial killer of ME.
0 Нет. Исключено. Это сделает серийным убийцей МЕНЯ.
→Seven slaughters...
0 Семь убийств...
→But if there were six others...
0 Но если было ещё шесть других...
→Killing the Dealer - I'd be willing to play God on that score. Right or wrong, I'd do it - if only to spare future victims.
0 Убить Крупье - я был готов исполнить волю Божию в этом отношении. Правильно или неправильно, я сделаю это - ради того, чтобы помиловать будущих жертв.
→I sat down near the altar, ready to duck in the towel for the day. Not a clue in sight. Then it hit me, and I cursed myself for my stupidity. It was in a name:
0 Я присел около алтаря, готовый залезть под покров для жертвенника. Никаких зацепок. Потом меня осенило, я проклял себя за глупость. Всё дело в названии:
→But all this grotesquerie didn't point me the way to the Dealer.
0 Но весь этот гротеск не приближал меня к Крупье.
→God and the Church of St Septimus were obviously not on the best of terms.
0 Церковь Святого Септима явно была не в ладу с Богом.
→Demons lorded it over saints.
0 Демоны верховодили над святыми.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)