kirik82: переводы
Call of Cthulhu: Shadow of the Comet / Зов Ктулху: Тень кометы
→• Return: Allows you to instantly go on to the next text.
1 • Enter: позволяет сразу же перейти к следующей реплике.
→6) Click on the OK icon lo validate the changes.
1 6) Щёлкните по кнопке ОК, чтобы принять изменения.
→* Click on this symbol until you obtain the desired configuration.
1 * Нажимайте на этот значок, пока не получите желаемую конфигурацию.
→5) LIST OF OBJECTS: Keyboard shortcut: «O» key. To know what items you are carrying, select this command. A window appears containing the list of objects in your possession. To select an item from the list, just click on it.
1 5) СПИСОК ПРЕДМЕТОВ: клавиша O на клавиатуре. Для того чтобы узнать, какие предметы у вас с собой, выберите эту команду. Для выбора любого предмета из списка просто нажмите на него.
→4) LOOK: Keyboard shortcut: «L» key. To examine a detail or take a close look at an object, or just cast an inquisitive eye over your present location, just select this command.
1 4) ПОСМОТРЕТЬ: клавиша L на клавиатуре. Команда используется для чтения надписей и внимательного изучения предметов, а также с целью осмотра окружающей персонажа обстановки.
→• Move the cursor from one option to another using the key <стрелка вниз> and <стрелка вверх>, or <- and ->, and confirm pressing RETURN.
1 • с помощью клавиш <стрелка вниз>, <стрелка вверх> осуществляется переход между настройками, а с помощью клавиш <- и -> - выбор вариантов. Для подтверждения выбора нажмите клавишу ENTER.
→• Press the right-hand mouse button to display the ICON BAR. Then move the cursor with the mouse onto the icon of your choice and click to confirm.
1 • нажмите правую кнопку мыши для отображения ПАНЕЛИ ПИКТОГРАММ, а затем наведите указатель мыши на необходимый значок и нажмите левую кнопку для подтверждения.
→• Press the «keyboard shortcut» corresponding to the command you wish to give.
1 • используя "горячие клавиши" команд, которые вы хотите отдать.
→• Once you have pressed TAB to display the ICON BAR. you can move the cursor along it with the -> and <- keys. When the cursor is positioned on the icon of your choice, press RETURN to confirm.
1 • после нажатия клавиши TAB в верхней части экрана появится ПАНЕЛЬ ПИКТОГРАММ, перемещение указателя по которой осуществляется с помощью клавиш <- и ->. Для выбора нужной пиктограммы нажмите клавишу ENTER.
→ACTIONS: There are three ways to activate them:
1 ДЕЙСТВИЯ: есть три способа их совершить:
→Note: During the VISIT TO THE LOVECRAFT MUSEUM you can only activate the setting of the Tools menu, the control panel, and the LOOK command.
1 Примечание: во время посещения музея Лавкрафта доступны только команда "Посмотреть", панель управления и меню настроек.
→Movement And Commands
1 Передвижение и команды
→* Fast Move: (possible only in the game SHADOW OF THE COMET) Outside buildings, and inside the confines of the village, you can use the map of the village for a Fast Move system. Refer to the paragraph MAP in the ICON BAR section.
1 * Быстрое передвижение (только в игре "Тень кометы"): будучи на городских улицах вы можете воспользоваться картой городка для быстрого передвижения. Смотрите абзац "КАРТА" в разделе "ПАНЕЛЬ ПИКТОГРАММ".
→*Deposit note
0 *Почтовое извещение
→*Exposed plate
0 *Отснятая фотопластинка
→*Exposed plate
0 *Отснятая фотопластинка
→*Exposed plate
0 *Отснятая фотопластинка
→*Exposed plate
0 *Отснятая фотопластинка
→*Exposed plate
0 *Отснятая фотопластинка
→*Exposed plate
0 *Отснятая фотопластинка
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5876 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
38515 версий перевода
с общим рейтингом 1005
2042 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)