kirik82: переводы

→WE ALWAYS GO TO KORD FOR THE MARKET, OR EVEN TO PREM.

ZUM MARKT FAHREN WIR IMMER NACH KORD, ODER SOGAR NACH PREM
1.36
We always go to the market in Kord, sometimes even Prem.

→OLD VALPO IN KORD CAN GET ALMOST EVERYONE BACK ON THEIR FEET. HE'S THE BEST HEALER NEAR AND FAR.

DER ALTE VALPO IN KORD HAT BISHER NOCH JEDEN WIEDER AUF DIE BEINE GEKRIEGT,\aER IST WOHL DER BESTE HEILER WEIT UND BREIT
1.36
So far, old Valpo in Kord has managed to put everyone back together, he is the best healer in these parts.

→OLD VALPO HAS GOTTEN EVERYONE BACK ON THEIR FEET SO FAR. HE'S PROBABLY THE BEST HEALER ANYWHERE IN THESE PARTS.

DER ALTE VALPO HAT BISHER NOCH JEDEN WIEDER AUF DIE BEINE GEKRIEGT, ER IST\aWOHL DER BESTE HEILER WEIT UND BREIT
1.36
So far, old Valpo has managed to put everyone back together, he is the best healer in these parts.

→OLD VALPO IN KORD HAS EVERYBODY BACK ON THEIR FEET SO FAR. HE MUST BE THE BEST HEALER AROUND THESE PARTS.

DER ALTE VALPO IN KORD HAT BISHER NOCH JEDEN WIEDER AUF DIE BEINE GEKRIEGT,\aER IST WOHL DER BESTE HEILER WEIT UND BREIT
1.36
So far, old Valpo in Kord has managed to put everyone back together, he is the best healer in these parts.

→OLD VALPO IN KORD HAS EVERYBODY BACK ON THEIR FEET SO FAR. HE MUST BE THE BEST HEALER IN THESE PARTS.

DER ALTE VALPO IN KORD HAT BISHER NOCH JEDEN WIEDER AUF DIE BEINE GEKRIEGT,\aER IST WOHL DER BESTE HEILER WEIT UND BREIT
1.36
So far, old Valpo in Kord has managed to put everyone back together, he is the best healer in these parts.

→<LEAVE ME ALONE... PLEASE!>

<LASST MIR MEINE RUHE.. BITTE!>
1.36
"Leave me in peace... Please!"

→NOBODY LETS YOU IN.

KEINER LÄSST EUCH EIN.
1.36
Nobody lets you in.

→THE WOMAN SEEMS TO HAVE VANISHED IN THE BRUSH.@DO YOU

PLÖTZLICH IST DIE FRAU IRGENDWO IM BUSCH VERSCHWUNDEN.@WOLLT IHR
1.36
Suddenly the woman has vanished in the bushes. Do you want to

→YOU SET OUT AFTER HER.

IHR NEHMT DIE VERFOLGUNG AUF.
1.36
You chase her heroically.

→YOU CONTINUE ON YOUR WAY WITHOUT UNDUE HASTE.

IHR SETZT EUREN WEG GEMÜTLICH FORT.
1.36
You continue on your way.

→WHEN THE OLD WOMAN SEES YOU, SHE SPINS AROUND AND STARTS RUNNING IN THE OTHER DIRECTION.

ALS EUCH DIE ALTE SIEHT, MACHT SIE AUF DEM ABSATZ KEHRT UND RENNT, WAS DAS\dZEUG HÄLT.
1.36
When the old woman sees you, she turns around and takes to her heels as if devils were after her.

→<SINCE I'VE GOT SOMETHING TO EAT AS WELL MAYBE WE CAN TAKE A REST TOGETHER.>

<ICH HAB AUCH WAS ZU ESSEN, WIR KÖNNTEN VIELLEICHT GEMEINSAM RASTEN>
1.36
"I have something to eat, as well, perhaps we can break our bread together."

→<HA! YOU LOOK OUT, I CAN HEAR QUITE WELL AND I'M NOT HARD OF UNDERSTANDING, EITHER!>@THE OLD WOMAN RAISES HER FISTS. STARTLED, YOU TAKE A STEP BACK. SUDDENLY, THE WOMAN LOWERS HER ARMS AND STARTS TO LAUGH OUT LOUD.@<YOU ARE LOOKING AT ME LIKE I HAVE HORNS ON MY HEAD! COME ON OVER, WE'VE GOT TO DRINK TO THAT.>@SHE SITS DOWN AND GETS AN EARTHEN FLASK FROM HER BACKPACK. AFTER TAKING A LONG SIP HERSELF, SHE PASSES IT AROUND.

<HA, SEHT EUCH VOR, ICH HÖRE NOCH GANZ GUT UND BIN LÄNGST NICHT SCHWER BEI\dVERSTAND!>@DIE ALTE FUCHTELT MIT GEBALLTER FAUST IN DER LUFT HERUM. IHR\dWEICHT ERSCHROCKEN EINEN SCHRITT ZURÜCK. PLÖTZLICH LÄSST DIE FRAU DIE HÄNDE\dSINKEN UND LACHT LAUT LOS@<IHR GUCKT JA, ALS SEI EUCH EIN GEHÖRNTER ÜBER DEN\dWEG GELAUFEN - KOMMT, TRINKT ERSTMAL EINEN MIT MIR.>@SIE SETZT SICH UND\dHOLT AUS IHREM RUCKSACK EINE TONFLASCHE HERVOR. NACHDEM SIE SELBST EINEN\dKRÄFTIGEN SCHLUCK GENOMMEN HAT, REICHT SIE EUCH DIE FLASCHE HERÜBER.
1.36
"Take care, my hearing is still good, and my mind is as sharp as ever!"Fast as lightening, the old woman leaps forward, her fist raised to the sky. You step back, alarmed, reaching for your weapons in response. Suddenly the old woman lowers her hands and laughs out loud."You look like you just met a horned one - come, drink with me."She sits down and pulls a clay bottle from her rucksack. After taking a hearty draught herself, she hands the bottle to you.

→<WHAT BRINGS YOU INTO THIS GODFORSAKEN LAND?> THE OLD WOMAN ASKS. SHE CONTINUES WITHOUT WAITING FOR YOUR ANSWER.@<AH, IT DOESN'T MATTER ANYWAY. BUT WE REALLY SHOULD OFFER A TOAST TO OUR MUTUAL TRAVELS AND MAY WE ALL EXPERIENCE A SUCCESSFUL JOURNEY.> SHE RUMMAGES ABOUT IN HER BACKPACK AND GETS OUT AN EARTHEN FLASK. AFTER TAKING A BIG GULP HERSELF, SHE PASSES IT AROUND.

<WAS TREIBT EUCH DENN IN DIESE MENSCHENVERLASSENE GEGEND?> MEINT DIE\dALTE.@<NA, IST JA AUCH EGAL. JEDENFALLS MÜSSEN WIR DARAUF ERSTMAL EINEN\dTRINKEN.> SIE KRAMT IN IHREM RUCKSACK UND HOLT EINE TONFLASCHE HERVOR.\dNACHDEM SIE SELBST EINEN KRÄFTIGEN SCHLUCK GENOMMEN HAT, REICHT SIE EUCH DIE\dFLASCHE HERÜBER.

→THERE IS A DAILY MARKET HERE IN PHEXCAER.

HIER IN PHEXCAER IST TÄGLICH MARKT
1.36
Phexcaer has a market every day.

→WE ALWAYS VISIT THE PHEXCAER MARKET.

ZUM MARKT GEHEN WIR IMMER NACH PHEXCAER
1.36
We always go to the market in Phexcaer.

→ASK HIM ABOUT PHEXCAER AND THE ORCS?

EUCH ÜBER DIE ORKS UND PHEXCAER ERKUNDIGEN?
1.36
Ask about the orks and Phexcaer?

→THERE'S A DIRT PATH TO HERMIT'S LAKE ACROSS THE FELDIR.

JENSEITS DES FELDIR GIBT ES EINEN TRAMPELPFAD ZUM EINSIEDLERSEE
1.36
A trail leads to the Hermit's Lake on the other side of the Feldir.

→YOU CAN REACH HERMIT'S LAKE VIA A DIRT PATH BEYOND THE FELDIR.

JENSEITS DES FELDIR KÖNNT IHR AUF EINEM TRAMPELPFAD ZUM EINSIEDLERSEE\aGELANGEN

→YOU CAN GET TO ORKANGER ACROSS THE HJALDOR MOUNTAINS, BUT THE PATH ISN'T USED MUCH THESE DAYS BECAUSE OF THE THIEVES UP THERE.

IHR KÖNNT QUER DURCH DIE HJALDORBERGE NACH ORKANGER, ALLERDINGS WIRD DER WEG\aIN LETZTER ZEIT WEGEN DER VIELEN ÜBERFÄLLE GEMIEDEN
1.36
You can reach Orkanger by crossing the Hjaldor Mountains, but people have been avoiding that route lately because of the hold-ups.