Disappear: переводы

the strain - falling skies / ( открыто для всех)

→Here's to being alive.
0 За то, что остались в живых.
→I make many mistakes, but not about vermin.
0 Я ошибаюсь частенько, но не насчёт паразитов.
→Take a moment.
0 Возьми перерыв.
→- the custody hearing.
- You better go then.
0 - о слушании насчёт опеки.
- Тогда езжай.
→It's Zack. I'm supposed
to stop by to talk about
0 Это Зак. Я должен был заехать, поговорить
→If these worms did infect the victims,
0 Если эти глисты действительно заразили жертв,
→- Sorry. We had a complaint.
- You want breakfast?
0 - Извините, но поступила жалоба.
- Завтрак хотите?
→But I am not giving you any cash.
0 Но денег я вам не дам.
→Give the order to one of the line chefs.
0 Закажите у любого из помощников.
→I'll finish this.
0 Я тут закончу.
→is covering their asses.
0 прикрыть собственный зад.
→because those bastards don't
want to face a quarantine.
0 от того, что эти сволочи не желают возни с карантином.
→Unbelievable. Jumping
through all these hoops
0 Невероятно. Столько обходных путей надо искать,
→We've carried last-minute high-
security cargo in the past,
0 Мы и раньше брали особо секретные грузы в последние минуты,
→A large piece of cargo has
gone missing from the plane.
0 С самолёта пропал крупный предмет груза.
→You know about the box?
0 - Ящик...
- Вы знаете про ящик?
→and send the stock markets
into a free fall on a hunch?
0 и обвалить биржевые торги
руководствуясь интуицией?
→It's that simple. Eph...
0 - Всё очень просто.
- Эф...
→point to a systems
failure aboard flight 753.
0 указывается системная неполадка на борту рейса 753.
→These Regis Air documents
0 В этих документах Реджис Эйр
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2010 г. (5875 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13158 версий перевода с общим рейтингом 1937
1019 комментариев
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать Disappear личное сообщение