doe: переводы

Boardwalk Empire

→So he's not
the great emancipator.
0 Он не такой уж борец за свободу и права.
→The balls on this Mick.
0 За здоровье этого ирландца!
→<i>- The time?
- Of the show.</i>
0 - Время?
- Шоу.
→Did I not have the time right?
1 Я неправильно поняла про время?
→they're usually
asleep by 9:00,
0 К девяти они обычно засыпают,
→You're putting a big bet
on Walter edge.
0 Ты сделал большую ставку
на Уолтера Эджа.
→Put his hand right here.
0 Кладу его руку прямо сюда.
→whenever,
we'll make them there.
0 мы приготовим их вместе.
→They packed them in salt.
0 Они натерты солью.
→What are you worried
about, tough guy?
0 Ты чего так напрягся, крепыш?
→Uh, just one will do.
0 Одной вполне хватит.
→To get out of Greektown
completely...
0 Чтобы взять под контроль
греческий квартал полностью...
→What's with this Johnny shit?
0 Что это за хуетень с Джонни?
→We were more interested
in winning the war.
0 Нам было интереснее победить в войне.
→I could use a dozen like you.
0 Мне бы дюжину таких как ты.
→"Us"?
So you're sticking around?
0 За нами?
Так ты остаешься тут?
→- Fucking strategy.
- They'd come after us eventually.
0 - Ебаная стратегия.
- В конечном счете они могут прийти за нами.
→He's a genius, this kid.
0 Этот пацан - гений.
→Sorry, fellas.
Private party.
0 Извините, парни.
Частная вечеринка.
→I'll bet he escapes
from the dinner check.
0 Спорю, он ускользнет
от счета за ужин.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 сентября 2010 г. (5872 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
10123 версии перевода с общим рейтингом 465
504 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать doe личное сообщение