Joslyne: переводы

Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)

→I needed a break from my mom,
not reality.
0 Мне нужен был отдых от мамы,
а не от реальности.
→And you're being responsible
with your medication?
1 А ты продолжаешь принимать лекарства?
→It's Jasmine and clove oil from Africa.
Do you like it?
0 Жасмин и масло гвоздики из Африки.
Тебе нравится?
→Me, too.
0 Я тоже.
→I know you two will love each other.
1 Я знаю, вы друг другу понравитесь.
→at the elevator?
0 возле лифта?
→I promise things will get better.
0 Я обещаю, всё наладится.
→Let's not give up yet.
0 Давай пока не сдаваться.
→I know. It's just,
0 Я знаю. Просто,
→There's only enough to use it once.
0 Этих денег хватит только на один раз.
→Max, I told you,
this is my last resort.
1 Макс, я говорила,
это на крайний случай.
→Unlike Jason...
0 В отличии от Джейсона...
→trying to be an actress.
0 пытаться быть актрисой.
→Some days it's just not as much fun
0 Бывают дни, когда не так весело
→You seem extra nervous
about this audition?
0 Похоже, ты очень нервничаешь
из-за этого собеседования?
→Uh... those, I guess.
0 Думаю, эти.
→"I am a New York City
trust fund baby" more?
0 "Я крошка из Нью-Йорка
с трастовым фондом"?
→Which... of these scream
0 Какие из них больше кричат
→inspired by my hot girlfriend Ivy.
0 на которое меня вдохновила
моя пылкая девушка Айви.
→a hot peach clafouti,
0 горячее персиковое клафути,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2010 г. (5871 день)
Деятельность:
649 версий перевода с общим рейтингом 41
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Joslyne личное сообщение