Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x02 Beauty and the Feast (04.10.11)

и как твоя мама
тебя сюда отпустила?

Lullub9 07.10.11 в 22:01

Она не знает.

helly_hills 04.10.11 в 16:27

Я звоню ей и говорю,
что у меня все хорошо,

Lullub9 07.10.11 в 22:02

но не говорю, где я.

Lullub9 07.10.11 в 22:02

Поверь мне, так будет лучше.

LanaSv 04.10.11 в 16:32

Флорида сводила меня с ума
даже больше, чем Нью-Йорк.

Lullub9 08.10.11 в 18:21

А ты продолжаешь принимать лекарства?

Joslyne 04.10.11 в 16:34

Мне нужен был отдых от мамы,
а не от реальности.

Joslyne 04.10.11 в 16:34

хорошо, потеря Флориды - мой выйгрыш.

irushka 04.10.11 в 16:56

Я выиграла там, где Флорида проиграла.

Nostalgia 12.01.12 в 12:52

Ладно, я хочу узнать всё!
Друзья, парни.

Laima00 04.10.11 в 16:30

Ни тех, ни других, честно.
Поэтому грустно,

Lullub9 07.10.11 в 22:20

что тебе придется
вернуться в Нью-Йорк из-за учебы.

Lullub9 08.10.11 в 18:27

Вероятно, я волшебница,

Lullub9 07.10.11 в 22:21

потому что твое желание исполнено!

Lullub9 07.10.11 в 22:22

Я остаюсь.

LanaSv 04.10.11 в 16:25

Я думала, что твой фильм закончился.

Laima00 04.10.11 в 16:40

Да, но продюсер предложил мне работу,

Laima00 04.10.11 в 16:41

так что сегодня я встречаюсь с ней,

Lullub9 07.10.11 в 22:23

чтобы обсудить детали.
Но не переживай.

Laima00 04.10.11 в 16:41

У нас будет куча времени
наверстать упущенное.

Lullub9 07.10.11 в 22:24

<i>Говорят, несчастье любит компанию,
но иногда</i>

marisha111 04.10.11 в 17:08

<i>именно компания
делает вас несчастными.</i>

marisha111 04.10.11 в 17:08

Мм!
Посмотри на время.

skrin25 04.10.11 в 17:03

Как жаль, что я не могу
провести с тобой весь день,

Lullub9 07.10.11 в 22:32

прежде чем вы поспешите
в свое княжество.

Lullub9 07.10.11 в 22:33

Блэр, у меня возникло
такое же чувство,

Lullub9 07.10.11 в 22:33

поэтому я перенесла
наш вылет на вечер.

Lullub9 07.10.11 в 22:34

Теперь мы можем весь день
болтать о секретах,

Lullub9 07.10.11 в 22:35

как настоящие сестры,
и я хочу знать их все.

Lullub9 08.10.11 в 18:53

Жду не дождусь.

Lullub9 07.10.11 в 22:35

Прошу меня извинить.

Lullub9 07.10.11 в 22:36

<i>Но нет ничего хуже</i>

skrin25 04.10.11 в 17:07

<i>компании, которая злоупотребляет
вашим гостеприимством.</i>

skrin25 04.10.11 в 17:08

Удачи, Би.

LanaSv 04.10.11 в 16:34

Приятного времяпровождения
в роли радушной хозяйки.

Lullub9 08.10.11 в 18:59

Понимаю, работа с этим продюсером -
грандиозный шанс,

Lullub9 07.10.11 в 22:38

но что насчёт Колумбии?

LanaSv 04.10.11 в 16:34

Я буду отсутствовать в этом семестре,

LanaSv 04.10.11 в 16:34

и посмотрю как будут дела потом.

irushka 04.10.11 в 17:01

Пока меня заботит только то,
что я живу с Сиси.

Lullub9 07.10.11 в 22:39

Ее вчерашняя игра в бридж
в 2 часа ночи превратилась в склоку.

Lullub9 07.10.11 в 22:40

Даже сосед приходил жаловаться.

Laima00 04.10.11 в 16:43

Уверена, твой риэлтор

Lullub9 07.10.11 в 22:42

подберет тебе отличное жилье.

Lullub9 07.10.11 в 22:42

Надеюсь, рядом с тобой.

Laima00 04.10.11 в 16:37

Кстати, почему бы нам
не встретиться с ней у тебя?

Lullub9 07.10.11 в 22:43

Плохая идея. Мой сосед по комнате
еле выносит меня саму.

Lullub9 07.10.11 в 22:44

Он психопат, вроде Говарда Хьюза.

Lullub9 07.10.11 в 22:44

Привет, я как раз
собиралась вам звонить.

Lullub9 08.10.11 в 19:19

Я решила смотреть квартиры
не с одной, а с двумя спальнями.

Lullub9 07.10.11 в 22:45