Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine): Gossip Girl 05x02 Beauty and the Feast (04.10.11)

Забудь о своей загадочной
незнакомке из Лос-Анджелеса.

Lullub9 07.10.11 в 19:44

Если женщина хочет увидеть тебя снова,

LanaSv 04.10.11 в 15:56

как правило, она называет свое имя.

Lullub9 07.10.11 в 19:44

Что случилось с сыном, который
помогал отцу готовить завтрак?

agooony 04.10.11 в 16:03

С тех пор, как ты здесь,
ты сидишь за компьютером.

agooony 04.10.11 в 16:03

Знаю. Прости.
Я... пытаюсь выяснить,

agooony 04.10.11 в 16:03

у какого издателя моя книга,
чтобы не дать ей выйти.

agooony 04.10.11 в 16:04

И Джеремия Харрис никак не помог?

Lullub9 07.10.11 в 19:57

У меня нет никаких зацепок,

Lullub9 07.10.11 в 20:01

кроме чека, который прислала Ванесса.

Lullub9 07.10.11 в 20:03

Прости. Ещё минута,

Joslyne 04.10.11 в 16:06

и, обещаю, я пойду жарить бекон.

Joslyne 04.10.11 в 16:06

* Дорсет Банк *
* Логин: Ванесса Абрамс *

Lullub9 26.12.11 в 21:55

* Неверный логин / пароль *

Lullub9 26.12.11 в 21:57

Привет!

LanaSv 04.10.11 в 15:57

Привет. Слушай,

LanaSv 04.10.11 в 15:57

я знаю, возможно,
сейчас ты идешь на серфинг

Lullub9 07.10.11 в 20:07

или тусуешься у Камерон Диас, но...

Lullub9 07.10.11 в 20:07

может ты поделишься

agooony 04.10.11 в 16:06

некоторыми своими секретами
по взлому банковских счетов.

agooony 08.01.12 в 21:23

Я полагала, что по поводу махинаций
ты обращаешься к Блэр.

Lullub9 07.10.11 в 20:19

Нет, она не разговаривает со мной.

agooony 04.10.11 в 16:06

Я должен помочь Ванессе
с возвращенным чеком,

Lullub9 07.10.11 в 20:23

и я никак не могу с ней связаться.
Я тут подумал:

Lullub9 07.10.11 в 20:27

то, что ты сделала,
чтобы залезть в банковский сейф Лили,

Nostalgia 12.01.12 в 12:15

это может сработать и для меня.

Lullub9 08.10.11 в 15:35

Это скорее по части Чака.

Joslyne 04.10.11 в 16:09

Он переспал с сотрудницей того банка.
Хотя, зная его,

Lullub9 07.10.11 в 20:38

речь о многих сотрудницах
и о многих банках.

Joslyne 04.10.11 в 16:10

Тебе следует спросить его.

Joslyne 04.10.11 в 16:11

Точно. Чак.
Хорошо, спасибо.

Joslyne 04.10.11 в 16:11

Так ты действительно там остаешься?

irushka 04.10.11 в 16:35

У меня отличная работа,
и Чарли здесь.

Joslyne 04.10.11 в 16:12

Та самая кузина Чарли,
то есть "зови меня Серена",

Lullub9 07.10.11 в 20:41

которая уехала обратно во Флориду?

Joslyne 04.10.11 в 16:13

Да, но которая на самом деле
живёт в Лос-Анджелесе. Та самая.

Joslyne 04.10.11 в 16:13

Я собираюсь пойти с ней на бранч

Joslyne 04.10.11 в 16:14

и вытянуть из неё
недостающую информацию.

Lullub9 07.10.11 в 20:53

Не торопись приобретать права
на экранизацию ее жизни,

Lullub9 07.10.11 в 21:03

пока не убедишься, что она
снова принимает таблетки.

Joslyne 04.10.11 в 16:15

Но если серьёзно,

Joslyne 04.10.11 в 16:15

передай ей привет от меня.

Joslyne 04.10.11 в 16:15

Пока.

Joslyne 04.10.11 в 16:15

* Замечено: Чак Басс *

Lullub9 26.12.11 в 22:09

А на десерт -

Lullub9 04.10.11 в 18:12

горячее персиковое клафути,

Joslyne 04.10.11 в 16:17

на которое меня вдохновила
моя пылкая девушка Айви.

Joslyne 04.10.11 в 16:17

Заслуживает высшей кулинарной награды.

Lullub9 04.10.11 в 18:24

Какие из них больше кричат

Joslyne 04.10.11 в 16:18

"Я крошка из Нью-Йорка
с трастовым фондом"?

Joslyne 04.10.11 в 16:19