Mikhei777: переводы

House of Cards (season 2) / Карточный Домик (сезон 2)

→That's fair.

0 Это честно.

→if he can't endorse
anyone, you can't either.

0 если он не может поддержать кого-то, ты не можешь тоже.

→- We have nothing.
- Are you giving up on this?

0 - У нас ничего нет.
- Ты сдаешься?

→No, no. No, no, no. No. No way.

0 Нет, нет, нет. Ни за что.

→- What?
- I'm leaving.

0 - Что?
- Я ухожу.

→To my mom's. In Ithaca.

0 К моей маме. В Итаку.

→Hey. You going somewhere?

0 Эй. Ты уезжаешь куда-то?

→You going somewhere?

0 Ты уезжаешь куда-то?

→You want something? Some water or... juice?

0 Хочешь чего-то? Воды... или сока?

→Come in. Sit down. Um...

0 Проходи. Садись. Хм...

→Come here.

0 Подойди.

→- Come in.
- I've been calling you.

0 - Заходи.
- Я пытался тебе дозвониться.

→Damn.

0 Черт.

→A part of someone's murder.

0 Часть чьего-то убийства.

→Finish your thought.

0 Закончи свою мысль.

→Those were my choices
and I can live with them.

0 Это был мой выбор и я могу жить с этим.

→but these were something special.

0 но эти были нечто особенное.

→I didn't think that they
could get any better,

0 Не думал, что они могут быть настолько хороши,

→Better or worse?

0 В лучшую или в худшую сторону?

→about these ribs this morning?

0 в ребрышках этим утром?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 сентября 2010 г. (5871 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 27 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)