nastja_igel: комментарии

Полагаю, что Crown Heights является топонимом, который не следует переводить. Краун-Хайтс не переводится на русский, равно как и названия районов городов и станций московского/питерского метрополитена не переводятся на английский язык.

спс)

есть еще варианты?
я так понимаю,тут речь идет о том, что они не могут говорить. Остались только глаза.

наС

уСпел

может так и оставим «Твою подругу зовут Баттон Даттон?»

т.е. он решил новую породу своим именем назвать.

в смысле ретривер Пилара.
Пилар – фамилия хозяина, которого, кстати, убили :)

это говорит алексис...
надеюсь, касл не собирается уехать в колледж :)

в русском языке нет корня -лог-. Есть только -лаг- и -лож-

Thursday всегда был четвергом.

по легенде переводчик должен переводить смыслы, а не слова ;)

we're gonna need – явно не настоящее время. если уж начали заниматься буквоедством.

спасибо

или подальше от гримёрки?
советуйте.

есть варианты?

ну или виновным...
но «виновные» смотрится в данном контексте ужасно

Маша, Вы капитан Очевидность :)

ну или как вариант можно «Я чувствую себя изнасилованной»
ну все поняли о чем речь)

во всем виноват счетчик переводов!!